1
00:04:32,869 --> 00:04:34,328
Και αγαπητέ μου...

2
00:04:34,579 --> 00:04:37,581
Πώς προσαρμόζεσαι στον συνηθισμένο κόσμο;

3
00:04:37,750 --> 00:04:39,244
Ωραία πιστεύω.

4
00:04:39,376 --> 00:04:44,123
Της είπα να προσέξει,
να μάθει και να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

5
00:04:46,218 --> 00:04:49,883
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι για να σας δώσουμε κάτι
να προκαλέσει απόσπαση της προσοχής.

6
00:04:59,817 --> 00:05:01,145
Ο Valmont είναι εδώ.

7
00:05:01,986 --> 00:05:03,646
Το λαμβάνετε λοιπόν;

8
00:05:04,656 --> 00:05:06,150
Ναί.

9
00:05:06,825 --> 00:05:07,904
Ακριβώς όπως εσύ.

10
00:05:11,831 --> 00:05:14,404
Ο υποκόμης, παιδί μου...

11
00:05:14,500 --> 00:05:16,493
για να μην θυμάσαι...

12
00:05:16,586 --> 00:05:19,042
δεν είναι μόνο εντυπωσιακά γοητευτικό...

13
00:05:19,131 --> 00:05:23,211
αλλά δεν μιλάει μέχρι να μάθει τι κακό
μπορεί να κάνει κακό.

14
00:05:23,511 --> 00:05:25,717
Τότε γιατί τον δέχεσαι μαμά;

15
00:05:26,014 --> 00:05:28,090
Όλοι το λαμβάνουν.

16
00:05:45,286 --> 00:05:46,780
Κυρία.
- Viscount.

17
00:05:46,871 --> 00:05:48,663
Τι ευχάριστη έκπληξη.

18
00:05:48,748 --> 00:05:51,999
Μαντάμ ντε Βολάνζ.
Πόσο υπέροχο που σε γνώρισα.

19
00:05:54,171 --> 00:05:55,963
Θυμάσαι την κόρη μου;

20
00:05:56,048 --> 00:05:59,418
Έχει γίνει ένα όμορφο λουλούδι.

21
00:06:02,055 --> 00:06:04,891
Θα σε επισκεφτώ πριν φύγω από την πόλη.

22
00:06:06,269 --> 00:06:09,305
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.
Γιατί θέλεις να φύγεις;

23
00:06:09,397 --> 00:06:11,189
Παρίσι τον Αύγουστο...

24
00:06:11,274 --> 00:06:13,433
και πρέπει να επισκεφτώ τη θεία μου.

25
00:06:13,527 --> 00:06:15,650
την παραμέλησα.

26
00:06:15,738 --> 00:06:17,316
Μαντάμ ντε Ροζμόν...

27
00:06:17,406 --> 00:06:19,814
μας προσκάλεσε επίσης στο κάστρο.

28
00:06:20,034 --> 00:06:22,704
Θα θέλατε να της στείλετε τους θερμούς μας χαιρετισμούς;

29
00:06:22,871 --> 00:06:25,160
Σίγουρα θα το κάνω, κυρία.

30
00:06:26,959 --> 00:06:29,166
Ώρα να πάω σπίτι.

31
00:06:30,421 --> 00:06:32,960
Στο μοναστήρι ήμουν στο κρεβάτι στις 9 η ώρα.

32
00:06:33,049 --> 00:06:34,592
Θα το ήλπιζα.

33
00:06:53,365 --> 00:06:54,444
Η θεία σου;

34
00:06:54,658 --> 00:06:55,938
Αυτό είναι σωστό.

35
00:06:56,201 --> 00:07:00,116
Έχει ήδη κανονίσει να έχεις όλα της τα λεφτά
θα κληρονομήσει.

36
00:07:04,795 --> 00:07:07,500
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα;

37
00:07:07,589 --> 00:07:10,211
Για την απόλαυση της παρέας μου.

38
00:07:10,301 --> 00:07:11,795
σε χρειάζομαι...

39
00:07:11,886 --> 00:07:14,342
για ένα ηρωικό τόλμημα.

40
00:07:16,183 --> 00:07:18,389
Θυμάσαι όταν με άφησε ο Bastide;

41
00:07:18,602 --> 00:07:19,384
Ναί.

42
00:07:19,478 --> 00:07:22,515
Και με τη χοντρή ερωμένη σου εξαφανίστηκε.

43
00:07:22,607 --> 00:07:23,770
Ναι, ναι.

44
00:07:23,900 --> 00:07:27,020
Κανείς δεν με έκανε
ούτε εσύ, ποτέ πριν.

45
00:07:27,112 --> 00:07:29,650
Χάρηκα που την έχασα.

46
00:07:29,740 --> 00:07:31,116
Δεν ήσουν.

47
00:07:33,995 --> 00:07:37,827
Ο Bastide το έψαχνε εδώ και αρκετά χρόνια
μια σύζυγος.

48
00:07:37,958 --> 00:07:42,585
Πάντα είχε ακλόνητη αυτοπεποίθηση
σε μοναστική ανατροφή.

49
00:07:42,713 --> 00:07:45,121
Και τώρα βρέθηκε ο ιδανικός υποψήφιος.

50
00:07:47,511 --> 00:07:49,088
<i>C�cile Volanges.</i>

51
00:07:49,263 --> 00:07:50,757
<i>Πολύ καλό.</i>

52
00:07:54,101 --> 00:07:55,679
<i>Και είναι 60.000 το χρόνο...</i>

53
00:07:55,770 --> 00:07:59,353
<i>σίγουρα υπολογίζεται στο Bastide.</i>

54
00:08:00,150 --> 00:08:01,693
<i>Καθόλου.</i>

55
00:08:02,152 --> 00:08:04,644
<i>Για τον Bastide, μόνο...</i>

56
00:08:04,739 --> 00:08:07,147
<i>μια εγγυημένη αρετή.</i>

57
00:08:08,159 --> 00:08:12,621
<i>Αναρωτιέμαι αν αρχίζω να το κάνω</i>
<i>κατανοήστε τι πρόκειται να προτείνετε.</i>

58
00:08:15,585 --> 00:08:18,705
<i>Το σύνταγμα του Μπαστίντ παραμένει φέτος</i>
<i>στην Κορσική.</i>

59
00:08:18,797 --> 00:08:21,003
<i>Σας δίνει αρκετό χρόνο.</i>

60
00:08:23,636 --> 00:08:25,011
Εννοείς να;

61
00:08:26,723 --> 00:08:28,929
Είναι ακόμα παρθένα.
- Νομίζεις;

62
00:08:29,059 --> 00:08:30,850
Και επιστρέφει από το μήνα του μέλιτος...

63
00:08:30,936 --> 00:08:33,427
όπως η άνοδος του Παρισιού.

64
00:08:35,900 --> 00:08:39,850
Αγάπη και εκδίκηση.
Δύο από τους πιο αγαπημένους σας στόχους.

65
00:08:43,659 --> 00:08:45,070
Όχι, δεν μπορώ.

66
00:08:45,786 --> 00:08:46,700
Τι;

67
00:08:46,787 --> 00:08:48,448
Πραγματικά δεν μπορώ.

68
00:08:48,623 --> 00:08:50,912
Γιατί όχι;
- Είναι πολύ εύκολο.

69
00:08:53,587 --> 00:08:54,536
Πραγματικός.

70
00:08:54,630 --> 00:08:55,910
Δεν βίωσε τίποτα.

71
00:08:56,006 --> 00:08:58,924
Δεν ξέρω τίποτα. Πρέπει να είναι περίεργη...

72
00:08:59,135 --> 00:09:00,464
ξαπλώνει ανάσκελα...

73
00:09:00,553 --> 00:09:03,590
πριν ξεπακετάρει τα λουλούδια.

74
00:09:04,850 --> 00:09:07,602
Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να το κάνει.

75
00:09:07,687 --> 00:09:10,260
Πρέπει να σκεφτώ τη φήμη μου.

76
00:09:18,616 --> 00:09:21,736
Βλέπω ότι πρέπει να σου τα πω όλα.

77
00:09:21,828 --> 00:09:23,536
Φυσικά και πρέπει.

78
00:09:24,539 --> 00:09:27,457
Η θεία μου δεν είναι μόνη τώρα.

79
00:09:27,543 --> 00:09:29,999
Έχει έναν νεαρό φίλο.

80
00:09:30,880 --> 00:09:33,336
<i>Madame de Tourvel.</i>

81
00:09:36,595 --> 00:09:38,220
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.

82
00:09:40,057 --> 00:09:43,012
Αποπλανώντας μια γυναίκα που αγιάζει...

83
00:09:43,102 --> 00:09:46,389
είναι θρησκευόμενη και πιστή στον άντρα της...

84
00:09:46,481 --> 00:09:49,234
Αυτό θα ήταν πραγματικά ένα επίτευγμα.

85
00:09:49,401 --> 00:09:53,400
Ένας σύζυγος ως αντίπαλος
μου φαίνεται λίγο χυδαίο.

86
00:09:53,615 --> 00:09:57,316
Ταπεινωτικό αν αποτύχεις
και μπανάλ αν πετύχεις.

87
00:09:57,911 --> 00:10:00,118
<i>Πού είναι ο Monsieur de Tourvel;</i>

88
00:10:00,206 --> 00:10:02,662
<i>Στη Βουργουνδία, για μια αγωγή.</i>

89
00:10:02,750 --> 00:10:05,206
<i>Δεν πιστεύω στην πραγματική απόλαυση για σένα.</i>

90
00:10:05,295 --> 00:10:06,458
<i>Ω, ναι.</i>

91
00:10:06,880 --> 00:10:10,795
Βλέπεις, δεν τη θέλω
εγκαταλείψτε τις προκαταλήψεις.

92
00:10:10,885 --> 00:10:14,930
Πρέπει να είναι στον Θεό και την αγνότητα και
πιστεύεις στη συζυγική πίστη...

93
00:10:15,014 --> 00:10:17,506
και όμως δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους.

94
00:10:20,604 --> 00:10:22,312
Ψάχνω την αίσθηση...

95
00:10:22,398 --> 00:10:25,435
να τη δει να προδίδει τα πάντα
τι είναι ιερό για αυτήν.

96
00:10:25,610 --> 00:10:27,567
Η αγαπημένη σου λέξη είναι...

97
00:10:27,654 --> 00:10:29,896
«προδοσία».

98
00:10:29,990 --> 00:10:31,615
Όχι, όχι...

99
00:10:32,451 --> 00:10:33,910
«σκληρότητα».

100
00:10:35,163 --> 00:10:38,247
Αυτό έχει έναν πιο ευγενικό ήχο, νομίζω.

101
00:10:46,384 --> 00:10:49,136
Πώς είναι το Belleroche;
- Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

102
00:10:49,221 --> 00:10:51,546
Και είναι ο μόνος σου εραστής;

103
00:10:53,893 --> 00:10:55,007
Ναί.

104
00:10:55,686 --> 00:10:57,145
Πρέπει να πάρετε άλλο ένα.

105
00:10:57,230 --> 00:10:59,686
Αυτή η αποκλειστικότητα είναι ανθυγιεινή.

106
00:10:59,774 --> 00:11:00,973
Μερικές φορές ζηλεύεις;

107
00:11:01,068 --> 00:11:03,641
Φυσικά. Η Belleroche είναι ανάξια για σένα.

108
00:11:03,737 --> 00:11:05,730
Είναι ο καλύτερός σου φίλος τελικά.

109
00:11:05,823 --> 00:11:08,528
Σωστά, για να ξέρω τι λέω.

110
00:11:12,581 --> 00:11:15,997
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να γίνεις άπιστος.

111
00:11:16,127 --> 00:11:18,285
Μαζί μου, για παράδειγμα.

112
00:11:22,968 --> 00:11:25,257
Μου αρνείσαι μια απλή χάρη...

113
00:11:25,346 --> 00:11:27,303
και θες να σε χαϊδέψουν;

114
00:11:27,390 --> 00:11:31,222
Μόνο επειδή είναι τόσο απλό.
Καμία κατάκτηση λοιπόν.

115
00:11:31,561 --> 00:11:33,850
Πρέπει να ακολουθήσω τη μοίρα μου.

116
00:11:34,064 --> 00:11:35,606
Μένοντας πιστός...

117
00:11:36,525 --> 00:11:38,103
στο κάλεσμά μου.

118
00:11:44,368 --> 00:11:45,648
Εντάξει τότε.

119
00:11:46,620 --> 00:11:49,906
Είχατε κάποια επιτυχία με την Madame de Tourvel;
μετά έλα πίσω.

120
00:11:52,085 --> 00:11:54,327
Και μετά σου δίνω...

121
00:11:55,213 --> 00:11:56,542
μια ανταμοιβή.

122
00:11:56,882 --> 00:11:58,163
Αγάπη μου.

123
00:11:58,467 --> 00:12:01,172
Αλλά θα απαιτήσω αποδείξεις.

124
00:12:01,679 --> 00:12:02,794
Φυσικά.

125
00:12:02,889 --> 00:12:04,929
Γραπτές αποδείξεις.

126
00:12:07,311 --> 00:12:09,885
Δεν είναι ανοιχτό σε διαπραγματεύσεις.

127
00:12:16,989 --> 00:12:20,904
Σίγουρα δεν υπάρχει περίπτωση προόδου,
να υποθέσω;

128
00:12:24,664 --> 00:12:26,871
Καληνύχτα, Viscount.

129
00:12:48,108 --> 00:12:49,900
Πού μείνατε;

130
00:12:53,114 --> 00:12:55,605
Όταν δεν είμαι μαζί σου...

131
00:12:55,825 --> 00:12:57,735
μια ώρα διαρκεί για πάντα.

132
00:12:58,537 --> 00:13:01,953
Σας είπα ήδη, όλα θα πάνε καλύτερα μεταξύ μας...

133
00:13:02,041 --> 00:13:06,039
αν δεν συνεχίσεις να παραθέτεις το τελευταίο μυθιστόρημα.

134
00:14:03,779 --> 00:14:07,611
Είναι τόσο όμορφη μέρα, θα πάμε μια βόλτα.
- Ναι, milady.

135
00:14:11,997 --> 00:14:14,203
Δεν έλαβες κοινωνία.

136
00:14:14,416 --> 00:14:15,330
Όχι.

137
00:14:15,834 --> 00:14:17,377
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

138
00:14:18,921 --> 00:14:22,872
Έχω φρικτή φήμη
όπως ίσως γνωρίζετε.

139
00:14:22,968 --> 00:14:25,126
Ναι, έχω προειδοποιηθεί για σένα.

140
00:14:25,220 --> 00:14:27,178
Είσαι... από ποιον;

141
00:14:28,808 --> 00:14:30,350
Ένας γνωστός.

142
00:14:34,773 --> 00:14:37,810
Είμαι όντως όλη μου η ζωή
περικυκλώθηκε...

143
00:14:37,902 --> 00:14:40,357
από ανθρώπους χωρίς ήθος...

144
00:14:40,446 --> 00:14:43,697
που μερικές φορές ευτυχώς επισκίαζα.

145
00:14:43,783 --> 00:14:45,657
Και τώρα;
-Τώρα...

146
00:14:45,952 --> 00:14:49,203
Συνήθως νιώθω κατώτερος.

147
00:14:49,749 --> 00:14:54,043
Αυτές είναι ακριβώς οι στιγμές
όπου αρχίζει κανείς να γίνεται άξιος.

148
00:14:59,385 --> 00:15:04,094
Σίγουρα πιστεύω ότι οι άνθρωποι αισθάνονται ακόμα έτσι
πρέπει να προσπαθήσει να βελτιωθεί.

149
00:16:19,436 --> 00:16:20,894
Ιππότης...

150
00:16:22,022 --> 00:16:24,940
Ξέρεις την ξαδέρφη μου, μαντάμ ντε Βολάνγκ;

151
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
Αυτός είναι ο Knight Danceny.

152
00:16:26,652 --> 00:16:29,025
Και η κόρη της Μαντάμ, Σοσιλέ.

153
00:16:30,240 --> 00:16:32,778
Πώς πρέπει να βρούμε αυτήν την όπερα;

154
00:16:33,785 --> 00:16:35,743
Υπέροχο, δεν νομίζεις;

155
00:16:37,123 --> 00:16:39,448
Ο Monsieur Danceny είναι ένας από αυτούς
αυτοί οι περίεργοι...

156
00:16:39,542 --> 00:16:42,116
που έρχεται για τη μουσική.

157
00:16:46,425 --> 00:16:48,798
Μέχρι την επόμενη συνάντησή μας.

158
00:16:57,521 --> 00:16:59,431
Ένα γοητευτικό αγόρι...

159
00:16:59,524 --> 00:17:01,315
δυστυχώς βρωμιά φτωχή.

160
00:17:01,901 --> 00:17:05,485
Είναι ένας από τους καλύτερους
καθηγητές μουσικής της πόλης.

161
00:17:07,700 --> 00:17:10,405
Έπρεπε να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες του.

162
00:17:52,001 --> 00:17:54,919
Πόσο μακριά είσαι με την καμαριέρα της Μαντάμ;

163
00:17:55,004 --> 00:17:57,496
Αυτή η Τζούλι είναι πραγματικά ενοχλητική, κύριε.

164
00:17:57,591 --> 00:17:59,880
Αν δεν ήσουν εσύ...

165
00:17:59,968 --> 00:18:01,379
ήταν μόνο μια φορά.

166
00:18:01,470 --> 00:18:04,471
Αλλά ρε, τι άλλο υπάρχει να κάνουμε εδώ;

167
00:18:04,807 --> 00:18:08,640
Δεν θέλω λεπτομέρειες από εσάς
ακούστε οικειότητες...

168
00:18:08,728 --> 00:18:12,893
αλλά αν μου την κυρία ντε Τουρβέλ
παραδίδει επιστολές.

169
00:18:12,983 --> 00:18:15,439
Δεν θέλει να τα κλέψει.
- Όχι;

170
00:18:15,528 --> 00:18:16,607
Το ξέρετε καλύτερα από εμένα, κύριε.

171
00:18:16,696 --> 00:18:18,689
Είναι εύκολο να τους κάνεις να το κάνουν
αυτό που θέλουν.

172
00:18:18,782 --> 00:18:20,609
Ας κάνουν ότι θέλουμε...

173
00:18:20,701 --> 00:18:22,444
προκαλεί πονοκέφαλο σε όλους.

174
00:18:23,579 --> 00:18:25,619
Θέλω να μάθω ποιος γράφει για μένα.

175
00:18:25,706 --> 00:18:27,913
Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε.

176
00:18:28,293 --> 00:18:31,745
Είπε στην Τζούλι ότι δεν πίστευε
που πήγες για κυνήγι.

177
00:18:31,839 --> 00:18:34,460
Θα ήθελε να ακολουθήσεις, είπε.

178
00:18:35,009 --> 00:18:37,465
Άρα είναι απλά θέμα χρόνου.

179
00:18:48,149 --> 00:18:50,640
Κάνει πολύ θόρυβο.

180
00:18:50,861 --> 00:18:53,067
Αφήστε τον να βιαστεί.

181
00:18:53,155 --> 00:18:56,073
Δεν χρειάζεται
κάντε το πολύ εύκολο.

182
00:19:13,553 --> 00:19:15,926
Και τι νομίζεις ότι κάνεις;

183
00:19:16,015 --> 00:19:18,257
Δήμευση αυτών των πραγμάτων.

184
00:19:18,351 --> 00:19:21,886
Δεν σου είπαν
ότι ο κύριος Αρμάν είναι άρρωστος;

185
00:19:22,022 --> 00:19:25,058
Κάνω μόνο αυτό που μου λένε.

186
00:19:25,150 --> 00:19:26,810
Οι φόροι πρέπει να πληρωθούν.

187
00:19:26,902 --> 00:19:28,445
Πόσα;

188
00:19:29,322 --> 00:19:30,436
Πόσα;

189
00:19:30,823 --> 00:19:31,903
Πενήντα έξι <i>λιβρές.</i>

190
00:19:31,991 --> 00:19:33,783
Πληρώστε τον.
- Ναι, λόρδε μου.

191
00:19:42,545 --> 00:19:44,040
Κύριε Αρμάν...

192
00:19:44,756 --> 00:19:46,334
δεν με ξερεις.

193
00:19:46,425 --> 00:19:48,833
Φυσικά, κύριε Viscount.

194
00:19:48,928 --> 00:19:50,090
Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι.

195
00:19:50,179 --> 00:19:53,264
Παίρνουν το κρεβάτι μαζί τους.
- Αυτό δεν θα γίνει.

196
00:19:54,309 --> 00:19:56,017
Κανείς δεν παίρνει τίποτα.

197
00:20:16,918 --> 00:20:19,540
Μια μικρή βοήθεια, επιμένω.

198
00:20:23,593 --> 00:20:26,594
Πενήντα έξι <i>λιβρές</i>
για να σωθεί μια ολόκληρη οικογένεια...

199
00:20:26,680 --> 00:20:28,174
Μου φαίνεται σαν παζάρι.

200
00:20:28,265 --> 00:20:30,341
Σήμερα τα βρίσκεις σε κάθε χωριό...

201
00:20:30,434 --> 00:20:31,928
παντού.

202
00:20:32,019 --> 00:20:33,478
Πραγματικός;

203
00:20:33,563 --> 00:20:35,721
Η οικογένεια είχε επιλεγεί προσεκτικά.

204
00:20:35,815 --> 00:20:37,523
Αρκετά αξιοπρεπές...

205
00:20:37,609 --> 00:20:41,393
αρκετά δακρύβρεχτο...
όχι ωραία κορίτσια.

206
00:20:41,572 --> 00:20:43,114
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

207
00:20:43,199 --> 00:20:45,772
Αυτή η ταπεινή ευγνωμοσύνη.
Πολύ συγκινητικό.

208
00:20:47,579 --> 00:20:49,619
Ντιζόν! Από τον άντρα της δηλαδή.

209
00:20:53,961 --> 00:20:57,876
Και αυτό σίγουρα από εκείνη την μπερδεμένη γνωριμία.

210
00:21:04,181 --> 00:21:06,340
Πού συναντάς την Τζούλι;

211
00:21:06,434 --> 00:21:07,928
Στο δωμάτιό μου, κύριε.

212
00:21:08,019 --> 00:21:11,020
Και έρχεται απόψε;
- Φοβάμαι έτσι.

213
00:21:11,690 --> 00:21:14,181
μπαινω.

214
00:21:14,276 --> 00:21:17,361
Δείτε αν ο εκβιασμός λειτουργεί καλύτερα τότε
δωροδοκία.

215
00:21:17,488 --> 00:21:19,066
Σου ταιριάζουν 2 ώρες;

216
00:21:19,157 --> 00:21:22,324
Αυτό σας δίνει αρκετό χρόνο;

217
00:21:22,411 --> 00:21:24,071
Άφθονο, κύριε.

218
00:21:28,000 --> 00:21:31,500
Είναι σωστό αυτό του κυρίου Αρμάν;

219
00:21:32,631 --> 00:21:34,588
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.

220
00:21:34,675 --> 00:21:36,134
Παραδέξου το, κύριε.

221
00:21:36,218 --> 00:21:37,629
Έτυχε να σε δει ο υπηρέτης μου...

222
00:21:37,720 --> 00:21:40,128
σήμερα το πρωί στο χωριό.

223
00:21:40,223 --> 00:21:43,723
Δεν πρέπει να ακούς τα κουτσομπολιά των υπηρετών
ακούστε.

224
00:21:43,810 --> 00:21:45,850
Είναι αλήθεια, σωστά;

225
00:21:48,190 --> 00:21:49,353
Τώρα...

226
00:21:49,942 --> 00:21:50,938
ναι.

227
00:21:51,069 --> 00:21:52,184
Είναι αλήθεια.

228
00:21:52,487 --> 00:21:56,106
Αγόρι μου γλυκό,
έλα να σε αγκαλιάσω.

229
00:22:24,316 --> 00:22:27,566
Πώς μπορεί κάποιος τόσο γενναιόδωρος...

230
00:22:27,653 --> 00:22:29,895
Να ζεις μια τόσο άστατη ζωή;

231
00:22:30,781 --> 00:22:33,355
Έχετε υπερβολικές ιδέες για...

232
00:22:33,493 --> 00:22:36,743
τη γενναιοδωρία μου και την ανηθικότητα μου.

233
00:22:36,830 --> 00:22:40,164
Μακάρι να ήξερα ποιος με απεικόνιζε τόσο φρικτά.

234
00:22:43,796 --> 00:22:45,540
Επειδή δεν ξέρω...

235
00:22:46,842 --> 00:22:48,965
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.

236
00:22:49,178 --> 00:22:53,046
Το κλειδί είναι η αδυναμία του χαρακτήρα.

237
00:22:54,434 --> 00:22:58,764
Δεν βλέπω πώς φιλανθρωπία
μπορεί να περιγραφεί ως αδυναμία.

238
00:22:58,855 --> 00:23:00,647
Μια απάντηση...

239
00:23:00,733 --> 00:23:03,224
από μια νέα επιρροή στη ζωή μου.

240
00:23:03,444 --> 00:23:04,440
Δικό σου.

241
00:23:13,497 --> 00:23:15,621
Βλέπεις πόσο αδύναμος είμαι;

242
00:23:16,125 --> 00:23:19,542
Αποφάσισα να μην σας το πω ποτέ αυτό.

243
00:23:19,629 --> 00:23:21,788
Απλά κοιτώντας σε...

244
00:23:22,091 --> 00:23:23,502
χωρίς φόβο...

245
00:23:23,592 --> 00:23:25,217
Δεν έχω απώτερο σκοπό.

246
00:23:25,303 --> 00:23:28,008
Δεν σε προσβάλλω.

247
00:23:31,602 --> 00:23:33,096
Αλλά σε αγαπώ.

248
00:23:34,438 --> 00:23:35,897
σε λατρεύω.

249
00:23:37,817 --> 00:23:39,894
Παρακαλώ βοηθήστε με.

250
00:24:36,635 --> 00:24:38,924
Κάλεσα μερικές φορές.
- Δεν ακούγεται.

251
00:24:39,013 --> 00:24:41,967
Χρειάζομαι ζεστό νερό.
- Θα το φέρω, κύριε.

252
00:24:42,475 --> 00:24:44,018
Μείνε κάτω.

253
00:24:50,443 --> 00:24:52,352
Περίμενε με στο δωμάτιό μου.

254
00:24:55,282 --> 00:24:57,488
Δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό, Τζούλι.

255
00:24:57,576 --> 00:24:58,691
Όχι κύριε.

256
00:24:58,786 --> 00:25:01,657
Βασιστείτε στη διακριτική μου ευχέρεια.
- Ευχαριστώ, κύριε.

257
00:25:01,747 --> 00:25:04,998
Τουλάχιστον αν πληρώσεις το τίμημα μου.

258
00:25:16,765 --> 00:25:19,137
Όχι, όχι. Δεν είναι.

259
00:25:20,144 --> 00:25:22,433
Θέλω να δω όλα τα γράμματα...

260
00:25:22,522 --> 00:25:25,642
ότι η μαντάμ ντε Τουρβέλ εδώ
έχει λάβει...

261
00:25:25,734 --> 00:25:27,857
και κάθε γράμμα που γράφει η ίδια.

262
00:25:27,944 --> 00:25:29,107
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

263
00:25:29,196 --> 00:25:31,818
Δώστε τα στον Αζολάν αύριο το βράδυ.

264
00:25:33,993 --> 00:25:36,235
Για τον κόπο σου.

265
00:26:15,082 --> 00:26:17,159
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

266
00:26:42,113 --> 00:26:45,815
Είναι κακό αν εγώ
Monsieur Danceny γράψτε πίσω;

267
00:26:45,910 --> 00:26:49,196
Σε αυτή την περίπτωση ναι.
-Τι εννοείς;

268
00:26:49,288 --> 00:26:51,910
Δεν είναι για μένα να το πω αυτό...

269
00:26:52,000 --> 00:26:54,326
Αν δεν μου άρεσες τόσο πολύ...

270
00:26:54,419 --> 00:26:55,665
Παρακαλώ συνεχίστε.

271
00:26:55,796 --> 00:26:57,872
Ο γάμος σας έχει κανονιστεί.

272
00:26:57,965 --> 00:27:01,050
Ποιος είναι;
- Ένας αόριστος γνωστός μου.

273
00:27:01,135 --> 00:27:02,760
Κόμης ντε Μπαστίντ.

274
00:27:02,846 --> 00:27:04,589
Πώς είναι αυτός;

275
00:27:04,723 --> 00:27:05,754
Δεν σου αρέσει;

276
00:27:05,849 --> 00:27:08,934
Δεν είναι. Είναι λίγο εκκεντρικός.

277
00:27:09,020 --> 00:27:10,977
Και πολύ σοβαρό.
- Πόσο χρονών είναι;

278
00:27:11,064 --> 00:27:14,932
Τριάντα έξι.
- Τριάντα έξι! Ένας γέρος.

279
00:27:16,695 --> 00:27:18,154
Ξέρεις πότε;

280
00:27:18,405 --> 00:27:20,778
Του χρόνου, πιστεύω.

281
00:27:22,160 --> 00:27:25,410
Ίσως τελικά να μπορείτε να κάνετε Danceny
γράφουν.

282
00:27:25,497 --> 00:27:27,241
Ω, κυρία.

283
00:27:30,670 --> 00:27:34,169
Αν με αφήσεις να διαβάσω όλα σου τα γράμματα...

284
00:27:34,257 --> 00:27:36,084
Μπορώ να είμαι σίγουρος.

285
00:27:36,259 --> 00:27:39,545
Εκτός από τις ήδη γραμμένες επιστολές μου.

286
00:28:02,873 --> 00:28:06,041
Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλύτερα από εμένα.

287
00:28:06,127 --> 00:28:09,082
Ήλπιζα ότι θα με σεβόσουν.

288
00:28:09,172 --> 00:28:10,335
Μα φυσικά!

289
00:28:10,424 --> 00:28:12,417
Με προσέβαλες βαθιά. Ασυγχώρητος.

290
00:28:12,510 --> 00:28:15,713
Επιβεβαίωση αυτού που μου είπαν.

291
00:28:16,890 --> 00:28:19,595
Τα έχεις σκεφτεί όλα εκ των προτέρων.

292
00:28:19,685 --> 00:28:21,927
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εδώ.

293
00:28:22,021 --> 00:28:25,437
Όχι ότι αυτό με είχε ανησυχήσει.

294
00:28:25,525 --> 00:28:29,475
Πριν σε γνωρίσω,
Ήξερα μόνο πάθος.

295
00:28:29,571 --> 00:28:31,647
Όχι αγάπη.

296
00:28:31,740 --> 00:28:33,567
Αυτό είναι αρκετό.
- Όχι, όχι.

297
00:28:33,659 --> 00:28:34,940
με κατηγόρησες...

298
00:28:35,036 --> 00:28:37,823
δώστε μου την υπεράσπισή μου.

299
00:28:37,914 --> 00:28:40,619
Δεν το αρνούμαι ότι το κάνω
ήξερε η ομορφιά σου...

300
00:28:40,709 --> 00:28:44,209
αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

301
00:28:44,630 --> 00:28:46,706
Γνωρίζοντας σας καλύτερα, κατάλαβα ότι...

302
00:28:46,799 --> 00:28:49,504
ότι ήταν το λιγότερο από τα προσόντα σου.

303
00:28:49,594 --> 00:28:51,883
Η καλοσύνη σου με γοήτευσε.

304
00:28:51,972 --> 00:28:53,347
Με τράβηξε απίστευτα.

305
00:28:53,432 --> 00:28:56,054
Δεν καταλάβαινα τι μου συνέβαινε.

306
00:28:56,143 --> 00:28:59,513
Μέχρι που ένιωσα σωματικό πόνο...

307
00:28:59,606 --> 00:29:01,266
κάθε φορά που έφευγες από το δωμάτιο...

308
00:29:01,358 --> 00:29:04,110
τελικά μου έγινε ξεκάθαρο.
Ήμουν ερωτευμένος.

309
00:29:04,194 --> 00:29:06,733
Είναι απελπιστικό...

310
00:29:06,822 --> 00:29:08,233
αλλά αυτό δεν με ενοχλεί.

311
00:29:08,324 --> 00:29:11,943
Δεν θέλω να σε κατέχω, αλλά να είμαι άξιός σου.

312
00:29:13,747 --> 00:29:15,325
Τι πρέπει να κάνω;

313
00:29:15,416 --> 00:29:18,619
Πες μου πώς να συμπεριφερθώ.
Θα κάνω ό,τι πεις.

314
00:29:19,921 --> 00:29:23,290
Εντάξει τότε. Θέλω να φύγεις από αυτό το σπίτι.

315
00:29:25,928 --> 00:29:28,051
Γιατί είναι απαραίτητο;

316
00:29:28,139 --> 00:29:31,473
Ο τρόπος ζωής σας το κάνει απαραίτητο.

317
00:29:31,559 --> 00:29:34,644
Αν δεν πας, τότε πρέπει να φύγω.

318
00:29:35,063 --> 00:29:37,769
Ωραία βέβαια, ό,τι πεις.

319
00:29:38,234 --> 00:29:39,859
Σας ευχαριστώ.

320
00:29:46,076 --> 00:29:49,825
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη σε αντάλλαγμα;
αιτήματα;

321
00:29:50,289 --> 00:29:52,496
Πες μου τουλάχιστον ποιος από τους γνωστούς σου...

322
00:29:52,584 --> 00:29:54,707
με έχει κάνει μαύρο.

323
00:29:54,795 --> 00:29:56,787
Μου είναι δύσκολο να γνωρίσω αυτές τις γνωριμίες...

324
00:29:56,880 --> 00:29:59,288
προδόθηκε ως ανταμοιβή.

325
00:29:59,383 --> 00:30:01,506
Διαπραγμάτευση...

326
00:30:01,594 --> 00:30:03,386
κάνει την προσφορά σας μάλλον άχρηστη.

327
00:30:03,471 --> 00:30:05,345
Αποσύρω το αίτημά μου.

328
00:30:05,432 --> 00:30:08,932
Αλλά τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας δείξω
επιτρέπεται να γράψει.

329
00:30:09,019 --> 00:30:10,562
Και προσεύχομαι να διαβάσετε τα γράμματά μου...

330
00:30:10,646 --> 00:30:12,390
μετά θέλεις να απαντήσεις.

331
00:30:12,482 --> 00:30:14,309
Μπορεί μια τιμητική γυναίκα...

332
00:30:14,401 --> 00:30:16,275
επιτρέπουν στον εαυτό τους να το κάνει αυτό;

333
00:30:16,361 --> 00:30:19,031
Άρα απορρίπτετε όλες τις αξιότιμες προτάσεις μου;

334
00:30:19,114 --> 00:30:21,487
Δεν το λέω αυτό.
- Και έτσι προτιμάς να είσαι άδικος...

335
00:30:21,575 --> 00:30:23,652
τότε καλοπροαίρετος;

336
00:30:23,745 --> 00:30:25,405
Θα ήθελα να σας αποδείξω...

337
00:30:25,497 --> 00:30:29,198
ότι δεν έχω μίσος ή κακία, αλλά...

338
00:31:00,162 --> 00:31:01,704
Ακούστε αυτό:

339
00:31:01,997 --> 00:31:05,698
«Ξέρει πόσο μακριά είναι
μπορεί να πάει χωρίς κίνδυνο...

340
00:31:05,793 --> 00:31:07,786
"και ασφαλίζει τον εαυτό του...

341
00:31:07,879 --> 00:31:12,209
«με το να βασανίζεσαι το πιο εύκολο
όλων των θυμάτων: Γυναίκες».

342
00:31:18,308 --> 00:31:20,799
Μαντάμ ντε Βολάνζ...

343
00:31:26,025 --> 00:31:28,979
Αντίο, θεία.
- Αντίο, αγαπητό αγόρι.

344
00:31:34,702 --> 00:31:37,074
Παρακαλώ...
- Θα γράψω σύντομα.

345
00:31:56,811 --> 00:32:00,061
Αγαπητή μου κυρία ντε Τουρβέλ...

346
00:32:02,901 --> 00:32:04,561
Μόλις ήρθα...

347
00:32:05,237 --> 00:32:07,360
Μην κουνηθείς, είπα.

348
00:32:09,992 --> 00:32:12,484
Στο τραπέζι της δουλειάς μου...

349
00:32:15,207 --> 00:32:17,698
σε μια θυελλώδη νύχτα...

350
00:32:19,128 --> 00:32:20,788
στο οποίο εγώ...

351
00:32:21,839 --> 00:32:24,461
πετάχτηκε πέρα δώθε...

352
00:32:27,638 --> 00:32:30,509
<i>με απόλαυση...</i>

353
00:32:31,642 --> 00:32:34,312
<i>και εξάντληση...</i>

354
00:32:34,813 --> 00:32:36,936
<i>και πάλι πίσω.</i>

355
00:32:37,691 --> 00:32:40,265
<i>Αλλά παρά αυτά τα μαρτύρια...</i>

356
00:32:41,946 --> 00:32:44,319
<i>Σας εγγυώμαι ότι αυτή τη στιγμή...</i>

357
00:32:44,407 --> 00:32:47,409
<i>είμαι πολύ πιο χαρούμενος από εσάς.</i>

358
00:32:55,921 --> 00:32:59,337
Θα το τελειώσουμε αργότερα, σωστά;

359
00:33:06,099 --> 00:33:07,973
Η καταραμένη ανιψιά σου...

360
00:33:08,060 --> 00:33:10,052
ήθελε να με απομακρύνει
Μαντάμ Ντε Τουρβέλ.

361
00:33:10,145 --> 00:33:13,479
Και την σχεδιάζω για αυτό
να τιμωρηθεί.

362
00:33:13,608 --> 00:33:18,436
Το σχέδιό σου να καταστρέψεις την κόρη της...
κάνεις πρόοδο;

363
00:33:20,574 --> 00:33:23,112
Μπορώ να βοηθήσω με αυτό;

364
00:33:23,202 --> 00:33:25,491
Είμαι απόλυτα στην υπηρεσία σας.

365
00:33:31,336 --> 00:33:34,920
Είπα Danceny είσαι
θα ήταν έμπιστος.

366
00:33:35,633 --> 00:33:39,085
Πρέπει να τον στηρίξεις στο σχέδιό του,
αν έτσι λέγεται.

367
00:33:41,223 --> 00:33:42,883
Αν μπορεί κάποιος να τον βοηθήσει...

368
00:33:42,975 --> 00:33:45,846
Χρειάζεται εμπόδια.

369
00:33:45,937 --> 00:33:47,811
Σκαρφαλώνει πάνω από αυτό...

370
00:33:47,897 --> 00:33:50,899
τότε μπορεί να πέσει κατά λάθος
πάνω της.

371
00:33:51,109 --> 00:33:53,648
Σίγουρα δεν είχε επιτυχία;

372
00:33:53,779 --> 00:33:55,571
Ήταν τρομερός.

373
00:33:55,656 --> 00:33:58,527
Όπως οι περισσότεροι διανοούμενοι
είναι πολύ ηλίθιος.

374
00:34:02,289 --> 00:34:06,038
Συχνά αναρωτιέμαι πώς έγινες,
σε αυτό που είσαι τώρα.

375
00:34:06,919 --> 00:34:09,671
Δεν είχα άλλη επιλογή, είμαι γυναίκα.

376
00:34:10,131 --> 00:34:14,082
Οι γυναίκες απλά πρέπει
είναι πιο επιδέξιοι από τους άνδρες.

377
00:34:14,678 --> 00:34:18,759
Μπορείτε να σώσετε τη φήμη και τις ζωές μας
καταστρέψει με λίγα λόγια.

378
00:34:18,850 --> 00:34:21,887
Έγινα λοιπόν,
σε αυτό που είμαι και βρήκα λύσεις...

379
00:34:21,978 --> 00:34:25,348
που δεν είχε σκεφτεί ποτέ πριν.

380
00:34:26,776 --> 00:34:29,101
Και τα κατάφερα γιατί πάντα ήξερα...

381
00:34:29,445 --> 00:34:34,653
ότι γεννήθηκα για το φύλο σου
να κυριαρχήσει και να εκδικηθεί το δικό μου.

382
00:34:36,829 --> 00:34:39,534
Ναι, αλλά ρωτάω: Πώς;

383
00:34:45,798 --> 00:34:49,297
Όταν έκανα το ντεμπούτο μου, ήμουν δεκαπέντε χρονών και...

384
00:34:49,927 --> 00:34:52,929
Ήξερα ήδη τον ρόλο μου...

385
00:34:53,598 --> 00:34:56,386
μείνε σιωπηλός και κάνε όπως μου είπαν...

386
00:34:56,477 --> 00:35:00,261
και αυτό μου έδωσε την ευκαιρία
να ακούει και να παρατηρεί.

387
00:35:00,731 --> 00:35:04,350
Όχι σύμφωνα με όσα μου είπαν
γιατί ήταν ασήμαντο...

388
00:35:04,903 --> 00:35:08,319
αλλά σύμφωνα με όσα δοκιμάστηκαν
να κρυφτείς.

389
00:35:08,908 --> 00:35:11,446
Έκανα εξάσκηση στην αποκόλληση...

390
00:35:12,036 --> 00:35:14,325
έμαθε να δείχνει χαρούμενος,
ενώ είμαι κάτω από το τραπέζι...

391
00:35:14,414 --> 00:35:17,084
βάλε ένα πιρούνι στο χέρι μου.

392
00:35:18,752 --> 00:35:20,496
έγινα...

393
00:35:20,755 --> 00:35:23,590
ένας βιρτουόζος στην εξαπάτηση.

394
00:35:23,800 --> 00:35:26,885
Δεν έψαχνα για ευχαρίστηση, αλλά για γνώση.

395
00:35:27,679 --> 00:35:31,464
Συμβουλεύτηκα ηθικολόγους
για τη συμπεριφορά μου...

396
00:35:31,684 --> 00:35:34,009
Με φιλοσόφους για τη σκέψη μου.

397
00:35:34,103 --> 00:35:37,437
Και συγγραφείς για να παρακολουθήσετε
πόσο μακριά μπορούσα να πάω.

398
00:35:37,774 --> 00:35:42,935
Και τελικά, τα επεξεργάστηκα όλα αυτά
σε έναν απλό κανόνα...

399
00:35:44,365 --> 00:35:46,904
κατακτήσει ή πεθάνει.

400
00:35:48,787 --> 00:35:50,863
Άρα δεν αποτυγχάνεις ποτέ, ε;

401
00:35:52,124 --> 00:35:54,331
Αν θέλω έναν άντρα, τον έχω.

402
00:35:54,585 --> 00:35:57,670
Και αργότερα είναι ανίσχυρος
συκοφαντία.

403
00:35:59,716 --> 00:36:02,042
Αυτή είναι όλη η ιστορία.

404
00:36:02,428 --> 00:36:04,255
Αυτή ήταν και η δική μας ιστορία;

405
00:36:09,227 --> 00:36:11,849
Σε ήθελα πριν γνωριστούμε.

406
00:36:12,481 --> 00:36:14,807
Το απαιτούσε η περηφάνια μου.

407
00:36:16,152 --> 00:36:18,560
Όταν άρχισες να με κυνηγάς...

408
00:36:19,281 --> 00:36:21,487
Σε λαχταρούσα πολύ.

409
00:36:22,993 --> 00:36:27,572
Ήταν η μοναδική φορά
που με κυριάρχησε το πάθος μου.

410
00:36:29,834 --> 00:36:32,207
Μια ενιαία μάχη.

411
00:36:54,029 --> 00:36:56,236
Μαντάμ ντε Βολάνζ...

412
00:37:05,876 --> 00:37:07,786
Ήθελες να μου μιλήσεις επειγόντως.

413
00:37:08,254 --> 00:37:11,504
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ και μέρες
σκεφτείτε διαφορετικά.

414
00:37:11,591 --> 00:37:14,961
Έχω λόγους να πιστεύω...

415
00:37:16,346 --> 00:37:19,348
ότι υπάρχει ένα... πώς να το περιγράψω...

416
00:37:20,393 --> 00:37:25,186
είναι μια επικίνδυνη σχέση
άνθισε ανάμεσα στην κόρη σου...

417
00:37:25,440 --> 00:37:27,398
και ο Knight Danceny.

418
00:37:27,818 --> 00:37:31,353
Ωχ όχι, όχι... όχι, αυτό είναι παράλογο.

419
00:37:31,656 --> 00:37:35,322
Ο Σίσιλε είναι απλώς ένα παιδί,
δεν καταλαβαίνει τίποτα από αυτά.

420
00:37:35,869 --> 00:37:39,702
Και ο Danceny είναι ένα σύνολο
αξιοσέβαστος νέος.

421
00:37:40,416 --> 00:37:41,792
Πες μου...

422
00:37:42,001 --> 00:37:44,837
Ο C�cile γράφει με πολλούς ανθρώπους;

423
00:37:45,005 --> 00:37:46,285
Τι εννοείς;

424
00:37:46,423 --> 00:37:48,879
Πήγα στο δωμάτιό της αυτή την εβδομάδα...

425
00:37:48,968 --> 00:37:51,210
χτύπησε και μπήκε μέσα.

426
00:37:51,304 --> 00:37:52,715
Έβαλε ένα φάκελο...

427
00:37:52,805 --> 00:37:55,723
στο δεξί συρτάρι του γραφείου της...

428
00:37:55,892 --> 00:37:57,684
και φαινόταν ήδη...

429
00:37:57,769 --> 00:38:00,937
υπάρχουν πολλά τέτοια γράμματα.

430
00:38:05,069 --> 00:38:07,442
Σας είμαι εξαιρετικά ευγνώμων.

431
00:38:11,452 --> 00:38:14,453
Πιστεύεις ότι είναι αγενές όπως εγώ;
κάνω πρόταση;

432
00:38:16,374 --> 00:38:18,201
Αν θυμάμαι καλά...

433
00:38:18,293 --> 00:38:20,963
Σε άκουσα να λες στον Valmont...

434
00:38:21,046 --> 00:38:24,546
ότι η θεία του είχε προσκαλέσει εσάς και τον Σισίλε.

435
00:38:24,634 --> 00:38:26,591
Πράγματι, ναι, επανειλημμένα.

436
00:38:31,392 --> 00:38:35,057
Μια παραμονή στην επαρχία θα ήταν
μπορεί να είναι καλό.

437
00:38:40,736 --> 00:38:42,729
Σας ευχαριστώ.

438
00:38:52,082 --> 00:38:54,408
Τελικά ήθελες εμπόδια.

439
00:38:54,668 --> 00:38:57,919
Είσαι πραγματικά μια ξεφτιλισμένη γυναίκα.

440
00:38:58,214 --> 00:39:00,503
Και ήθελες να κάνεις την ανιψιά μου να υποφέρει.

441
00:39:00,592 --> 00:39:01,707
Δεν μπορώ να σου αντισταθώ.

442
00:39:01,802 --> 00:39:03,261
Θα σας διευκολύνω.

443
00:39:03,345 --> 00:39:06,679
Όλα αυτά βγαίνουν πολύ άσχημα.

444
00:39:08,476 --> 00:39:12,177
Η κόμισσα ντε Μπολιέ με προσκάλεσε.

445
00:39:12,356 --> 00:39:14,847
Τότε θα πρέπει απλώς να το ακυρώσετε.

446
00:39:15,109 --> 00:39:18,810
Η κόμισσα μου υποσχέθηκε τη χρήση
των κήπων της.

447
00:39:19,197 --> 00:39:23,147
Ο άντρας της δεν έχει πράσινο
δάχτυλα περισσότερο.

448
00:39:23,577 --> 00:39:24,858
Ίσως όχι.

449
00:39:24,953 --> 00:39:28,038
Αλλά αυτό το ακούω από όλους τους φίλους του
είναι κηπουροί.

450
00:39:28,124 --> 00:39:29,702
Είναι αλήθεια αυτό;

451
00:39:30,126 --> 00:39:32,415
Εσύ θέλεις την εκδίκησή σου, εγώ τη δική μου.

452
00:39:32,504 --> 00:39:34,912
Έτσι, μπορείτε να πάτε μόνο σε ένα μέρος.

453
00:39:35,007 --> 00:39:36,382
Επιστροφή στη θεία;

454
00:39:36,926 --> 00:39:38,468
Επιστροφή στη θεία.

455
00:39:38,553 --> 00:39:41,388
Εκεί που σε περιμένει κάτι άλλο.

456
00:39:42,307 --> 00:39:45,142
Χρειάζεται ακόμα να συγκεντρώσετε στοιχεία, σωστά;

457
00:39:50,608 --> 00:39:53,146
Δεν θα ήταν γενναιόδωρη χειρονομία...

458
00:39:53,236 --> 00:39:56,238
να δείξω εμπιστοσύνη στα ταλέντα μου...

459
00:39:56,365 --> 00:39:59,200
έτσι ώστε να μην είναι απαραίτητη η απόδειξη;

460
00:39:59,410 --> 00:40:02,411
Το θέλω γραπτώς, Viscount.

461
00:40:05,000 --> 00:40:08,203
Και τώρα πρέπει να φύγεις.
- Είναι απαραίτητο; Γιατί;

462
00:40:08,671 --> 00:40:10,794
Επειδή πεινάω.
- Ναι;

463
00:40:10,882 --> 00:40:13,005
Είμαι πολύ πεινασμένος ο ίδιος.

464
00:40:14,386 --> 00:40:16,758
Μετά πήγαινε σπίτι και φάτε.

465
00:40:21,060 --> 00:40:22,934
γραπτώς.

466
00:41:57,505 --> 00:42:00,921
Ο Αρμάν είναι και πάλι εντελώς καλύτερος...

467
00:42:01,843 --> 00:42:03,635
και πίσω στη δουλειά.

468
00:42:09,435 --> 00:42:10,846
ΠΟΥ;

469
00:42:12,105 --> 00:42:14,062
Κύριε Αρμάν!

470
00:42:14,149 --> 00:42:16,771
Ποιανού οικογένεια είσαι τόσο γενναιόδωρη
βοήθησες.

471
00:42:18,320 --> 00:42:19,601
Α, ναι!

472
00:42:20,448 --> 00:42:24,529
Όταν ο ξάδερφός μου ήταν εδώ τις προάλλες,
τυχαία ανακαλύψαμε...

473
00:42:24,619 --> 00:42:26,659
ότι ήταν στο χωριό...

474
00:42:26,747 --> 00:42:28,621
Νιώθετε καλά, κυρία;

475
00:42:28,707 --> 00:42:30,665
Με συγχωρείς, θεία.

476
00:42:30,752 --> 00:42:32,127
Φαινόταν σαν...

477
00:42:32,212 --> 00:42:34,537
Η κυρία ντε Τουρβέλ δεν ένιωθε καλά.

478
00:42:34,631 --> 00:42:36,754
Νιώθω καλά.

479
00:42:36,842 --> 00:42:38,467
Νιώθετε μερικές φορές δύσπνοια;

480
00:42:38,552 --> 00:42:41,126
Η κυρία de Volanges έχει δίκιο.

481
00:42:41,222 --> 00:42:42,598
Μια βόλτα.

482
00:42:42,682 --> 00:42:45,933
Ναι, μια βόλτα στον κήπο.

483
00:42:47,688 --> 00:42:49,847
Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό.

484
00:42:49,940 --> 00:42:52,313
Το φαγητό μπορεί να ήταν λίγο βαρύ.

485
00:42:52,527 --> 00:42:55,018
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

486
00:42:57,157 --> 00:42:58,533
Επιστρέψτε για αυτό.

487
00:43:12,091 --> 00:43:13,965
Mademoiselle...

488
00:43:14,552 --> 00:43:17,589
Δεν θέλω να προκαλέσω ταραχή, οπότε θα το κρατήσω σύντομο.

489
00:43:17,681 --> 00:43:20,219
Ένα γράμμα από τον Danceny.

490
00:43:20,601 --> 00:43:23,353
Ναι, εγώ...
- Η παράδοση μιας τέτοιας επιστολής...

491
00:43:23,437 --> 00:43:26,273
δεν είναι καθόλου εύκολο.

492
00:43:26,858 --> 00:43:30,691
Δεν μπορώ να σκέφτομαι συνέχεια κάτι τέτοιο.

493
00:43:30,779 --> 00:43:32,024
Έτσι...

494
00:43:33,449 --> 00:43:35,406
Αυτό μοιάζει με το κλειδί του δωματίου σας...

495
00:43:35,493 --> 00:43:37,735
που βρίσκεται στο δωμάτιο της μητέρας σου...

496
00:43:37,829 --> 00:43:39,489
με μπλε κορδέλα, στην καμινάδα.

497
00:43:39,581 --> 00:43:42,072
Πήγαινε να το πάρεις και προσάρτησε την κορδέλα σε αυτό.

498
00:43:42,167 --> 00:43:43,876
Τοποθετήστε το στη θέση του δικού σας κλειδιού.

499
00:43:43,961 --> 00:43:47,461
Δώσε μου και θα φύγω αμέσως
κάντε ένα αντίγραφο.

500
00:43:47,674 --> 00:43:50,461
Έτσι μπορώ να μαζέψω τα γράμματά σου
και να σου δώσω το Danceny's...

501
00:43:50,552 --> 00:43:52,794
χωρίς κανένα πρόβλημα.

502
00:43:53,138 --> 00:43:55,712
Στο ντουλάπι σου...

503
00:43:55,933 --> 00:43:58,175
θα βρεις ένα φτερό και ένα μπουκάλι λάδι...

504
00:43:58,269 --> 00:44:01,935
για να μπορέσεις να κλειδώσεις την πόρτα
και λιπάνετε τους μεντεσέδες.

505
00:44:02,900 --> 00:44:04,359
Είσαι σίγουρος;

506
00:44:04,443 --> 00:44:05,902
Εμπιστεύσου με.

507
00:44:09,532 --> 00:44:11,359
Πιστέψτε με, μαντεμοζέλ...

508
00:44:11,535 --> 00:44:15,580
αν δεν μπορώ να ανεχτώ ένα πράγμα,
είναι αναξιοπιστία.

509
00:44:40,610 --> 00:44:43,446
Τα πράγματα πάνε λίγο καλύτερα;

510
00:44:52,666 --> 00:44:57,127
Θα ήμουν άρρωστος;
Δεν θα ήταν δύσκολο να μαντέψεις τον ένοχο.

511
00:45:00,216 --> 00:45:02,423
Δεν μπορείς να εννοείς εμένα, έτσι δεν είναι;

512
00:45:02,510 --> 00:45:04,918
Υποσχέθηκες να φύγεις.
- Το έκανα.

513
00:45:05,180 --> 00:45:07,636
Θα με συγχωρήσετε, κυρία;

514
00:45:24,828 --> 00:45:27,200
Γρήγορα... η μάνα σου.

515
00:45:38,760 --> 00:45:40,338
Τι κάνεις εδώ;

516
00:45:41,263 --> 00:45:44,051
Ήθελα απλώς να πάρω το κασκόλ σου.

517
00:46:36,202 --> 00:46:38,111
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

518
00:46:38,204 --> 00:46:41,704
Μόνο φιλία μπορώ να σου δώσω.
Δεν σου φτάνει αυτό;

519
00:46:42,125 --> 00:46:44,913
Αν το προσποιούμαι αυτό, δεν θα ήμουν ειλικρινής.

520
00:46:45,004 --> 00:46:48,539
Ο προηγούμενος εαυτός μου θα ήταν φιλία
έχουν δεχτεί...

521
00:46:49,133 --> 00:46:52,384
και μετά το κατάχρηση.

522
00:46:52,471 --> 00:46:54,179
Αλλά έχω αλλάξει.

523
00:46:54,807 --> 00:46:59,635
Δεν σου κρύβω ότι σε αγαπώ...
τρυφερό, παθιασμένο...

524
00:46:59,729 --> 00:47:02,399
αλλά πάνω από όλα γεμάτος σεβασμό.

525
00:47:04,651 --> 00:47:08,270
Να σκύψω στο κρύο;
θέση του «φίλου»;

526
00:47:08,364 --> 00:47:11,484
Όχι ότι προσποιείσαι καν φιλία.

527
00:47:12,452 --> 00:47:14,990
Πώς έτσι;
- Είναι ωραίο αυτό;

528
00:47:17,333 --> 00:47:20,916
Γιατί χρειάζεσαι την ηρεμία μου
διαταράξει;

529
00:47:28,053 --> 00:47:30,889
Κακώς με βλέπεις ως απειλή.

530
00:47:31,224 --> 00:47:35,056
Η ευτυχία σου είναι πολύ πιο σημαντική για μένα
μετά το δικό μου.

531
00:47:35,562 --> 00:47:38,350
Αυτό εννοώ με την αγάπη μου.

532
00:47:40,067 --> 00:47:42,559
Πρέπει να τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση.

533
00:47:42,987 --> 00:47:45,657
Σας αφήνω το λόγο.

534
00:47:50,162 --> 00:47:51,408
Αλλά βλέπεις...

535
00:47:51,873 --> 00:47:55,408
Θα είμαστε κάτω από την ίδια στέγη για λίγο ακόμα.

536
00:47:55,502 --> 00:47:58,337
Τότε πρέπει να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον;

537
00:47:59,798 --> 00:48:01,174
Φυσικά και όχι.

538
00:48:01,259 --> 00:48:04,343
Τουλάχιστον αν το κάνεις
εμμένει στους κανόνες μου.

539
00:48:04,596 --> 00:48:07,965
Θα σας υπακούσω και ως προς αυτό.

540
00:48:15,859 --> 00:48:17,022
Κύριε...

541
00:48:19,696 --> 00:48:20,859
Ναι;

542
00:48:22,241 --> 00:48:23,522
Τίποτα.

543
00:49:38,037 --> 00:49:39,697
Μη φοβάσαι.

544
00:49:40,665 --> 00:49:42,409
Θα μου φέρεις ένα γράμμα;

545
00:49:42,501 --> 00:49:43,450
Όχι.

546
00:49:44,461 --> 00:49:45,742
Τι τότε;

547
00:49:53,722 --> 00:49:56,047
Τι θα πεις στη μητέρα σου;

548
00:49:56,141 --> 00:49:59,226
Πώς της εξηγείς ότι έχω το κλειδί σου;

549
00:49:59,687 --> 00:50:01,894
Αν πω ότι με κάλεσες εδώ...

550
00:50:01,981 --> 00:50:04,817
Νομίζω ότι θα με πιστέψει.

551
00:50:09,448 --> 00:50:10,777
Τι θέλεις από μένα;

552
00:50:10,867 --> 00:50:12,491
δεν ξερω...

553
00:50:15,455 --> 00:50:16,736
Τι πιστεύεις;

554
00:50:16,832 --> 00:50:17,662
Όχι!

555
00:50:20,378 --> 00:50:22,584
Θέλω μόνο ένα φιλί από σένα.

556
00:50:25,634 --> 00:50:27,342
Ένα φιλί;
- Αυτό είναι.

557
00:50:29,263 --> 00:50:31,470
Θα πας τότε;
- Τότε θα πάω.

558
00:50:31,557 --> 00:50:33,799
Υπόσχεση;
- Ό,τι πεις.

559
00:50:54,417 --> 00:50:55,662
Καλός;

560
00:50:57,003 --> 00:50:58,414
Πολύ ωραίο.

561
00:50:58,755 --> 00:51:00,665
Όχι. Εννοώ: Θα πας τώρα;

562
00:51:00,758 --> 00:51:02,715
Α, δεν νομίζω.

563
00:51:04,053 --> 00:51:05,382
Το υποσχέθηκες.

564
00:51:05,471 --> 00:51:07,879
Αν μου έδινες ένα φιλί.

565
00:51:07,974 --> 00:51:10,644
Δεν το έκανες. Σου έδωσα ένα φιλί.

566
00:51:10,936 --> 00:51:12,680
Δεν είναι το ίδιο.

567
00:51:13,856 --> 00:51:15,814
Και αν σου δώσω ένα φιλί;

568
00:51:15,900 --> 00:51:19,768
Να κάνουμε τα πράγματα λίγο πιο εύκολα για εμάς;

569
00:51:49,731 --> 00:51:52,056
Απλώς θα δω τι υπάρχει.

570
00:51:52,150 --> 00:51:53,977
Φυσικά, αγαπητέ.

571
00:51:54,278 --> 00:51:55,393
Μην ανησυχείτε, κυρία.

572
00:51:55,488 --> 00:51:59,153
Η νεολαία αναρρώνει θαυμάσια γρήγορα.

573
00:52:00,034 --> 00:52:03,071
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα επιστρέψει στα φυσιολογικά της.

574
00:52:38,037 --> 00:52:41,038
<i>Σε ποιον θα μπορούσα να απευθυνθώ στην απελπισία μου</i>
<i>στροφή;</i>

575
00:52:41,874 --> 00:52:44,746
<i>Πώς μπορώ να βρω τις σωστές λέξεις;</i>

576
00:53:12,034 --> 00:53:14,822
Κάτι δεν πάει καλά με τον Σοσιλέ.

577
00:53:14,913 --> 00:53:17,119
Πρέπει να της μιλήσεις.

578
00:53:17,958 --> 00:53:19,286
Πες μου...

579
00:53:19,585 --> 00:53:21,542
Αντιστάθηκες, έτσι δεν είναι;

580
00:53:22,129 --> 00:53:23,624
Φυσικά...

581
00:53:24,299 --> 00:53:25,923
όσο μπορούσα.

582
00:53:26,217 --> 00:53:28,294
Αλλά σε ανάγκασε;
- Όχι...

583
00:53:30,222 --> 00:53:31,503
όχι ακριβώς.

584
00:53:33,351 --> 00:53:35,924
Αλλά δεν μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

585
00:53:36,020 --> 00:53:38,179
Οχι; Σε έδεσε;

586
00:53:40,776 --> 00:53:43,896
Όχι, έχει έναν συγκεκριμένο τρόπο να κάνει τα πράγματα.

587
00:53:44,947 --> 00:53:46,905
Δεν μπορούσες να σκεφτείς τίποτα.

588
00:53:46,991 --> 00:53:48,901
Ούτε καν ένα «όχι»;

589
00:53:49,536 --> 00:53:52,407
Έλεγα «όχι» όλη την ώρα.

590
00:53:55,293 --> 00:53:57,914
Αλλά στο μεταξύ έκανα κάτι άλλο.

591
00:54:01,925 --> 00:54:03,752
ντρέπομαι τόσο πολύ.

592
00:54:10,143 --> 00:54:12,551
«Η ντροπή» είναι ακριβώς σαν «ο πόνος».

593
00:54:15,232 --> 00:54:17,558
Το νιώθεις μόνο μια φορά.

594
00:54:25,578 --> 00:54:27,618
Θέλετε πραγματικά τη συμβουλή μου;

595
00:54:36,340 --> 00:54:37,538
Παρακαλώ.

596
00:54:39,636 --> 00:54:41,675
Επιτρέψτε στον Monsieur de Valmont...

597
00:54:41,763 --> 00:54:44,551
να συνεχίσει τη διδασκαλία.

598
00:54:46,519 --> 00:54:49,805
Πείσε τη μαμά σου ότι είσαι η Danceny
έχεις ξεχάσει.

599
00:54:50,481 --> 00:54:52,439
Μην αντιστέκεσαι στον γάμο.

600
00:54:52,525 --> 00:54:54,353
Με τον Monsieur de Bastide;

601
00:54:54,695 --> 00:54:58,029
Όσον αφορά τον γάμο, κάθε άντρας είναι ίσος.

602
00:54:58,115 --> 00:55:01,651
Ακόμα και το πιο «αυστηρό» είναι λιγότερο σοβαρό
μετά μάνα.

603
00:55:02,579 --> 00:55:05,249
Θέλεις να πεις...

604
00:55:05,958 --> 00:55:08,200
ότι το έχω με τρία διαφορετικά
οι άντρες θα πρέπει να κάνουν;

605
00:55:08,294 --> 00:55:10,785
Αυτό που λέω, ανόητη χήνα, είναι ότι εσύ...

606
00:55:10,880 --> 00:55:13,751
με απλές προφυλάξεις...

607
00:55:13,842 --> 00:55:15,669
μπορείς να το κάνεις ή όχι...

608
00:55:15,761 --> 00:55:17,469
με όσους άντρες θέλεις...

609
00:55:17,554 --> 00:55:18,800
τόσο συχνά...

610
00:55:18,889 --> 00:55:21,428
και με όσους τρόπους θέλεις.

611
00:55:22,352 --> 00:55:27,014
Το φύλο μας έχει ήδη λίγα πλεονεκτήματα,
αξιοποιήστε το λοιπόν.

612
00:55:30,319 --> 00:55:32,063
Έρχεται η μαμά σου...

613
00:55:32,155 --> 00:55:35,904
Θυμηθείτε λοιπόν τι είπα
και κυρίως χωρίς ρουφηξιά.

614
00:55:44,461 --> 00:55:46,418
Πώς είσαι τώρα γλυκιά μου;

615
00:55:46,505 --> 00:55:48,462
Ω, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ, μαμά.

616
00:55:48,966 --> 00:55:51,457
Φαίνεσαι κουρασμένος. Απλώς πήγαινε για ύπνο.

617
00:55:52,386 --> 00:55:54,130
Κάνε αυτό που σου λέει η μητέρα σου.

618
00:55:54,222 --> 00:55:57,009
Θα σας παραδώσουμε κάτι στο δωμάτιό σας.

619
00:55:57,100 --> 00:55:59,093
Θα σου κάνει καλό.

620
00:56:00,312 --> 00:56:02,554
Μάλλον έχεις δίκιο.

621
00:56:06,444 --> 00:56:09,529
Είσαι τόσο μεγάλη επιρροή για τα καλά
πάνω της.

622
00:56:33,350 --> 00:56:36,518
Δεν σας έχω δώσει ακόμα συγχαρητήρια
με την εκδίκησή σου.

623
00:56:36,604 --> 00:56:38,597
Ξέρεις λοιπόν.

624
00:56:39,107 --> 00:56:43,105
Και πιστεύω ότι είσαι η πόρτα της
δεν θα βρίσκετε πλέον κλειδωμένο.

625
00:56:53,582 --> 00:56:54,827
Πού είναι αυτή;

626
00:56:54,917 --> 00:56:56,910
Δεν έχω χρόνο για αυτήν αυτή τη στιγμή.

627
00:56:59,964 --> 00:57:04,129
Ξέρεις πόσο το απολαμβάνω
της μάχης μεταξύ...

628
00:57:04,219 --> 00:57:05,714
αγάπη και αγνότητα.

629
00:57:05,805 --> 00:57:08,510
Παλιά το απολάμβανες περισσότερο
η ίδια η νίκη...

630
00:57:08,599 --> 00:57:11,173
τότε του θεάματος.

631
00:57:11,269 --> 00:57:12,764
Όλα στην ώρα τους.

632
00:57:13,438 --> 00:57:16,440
Αυτός ο αιώνας πλησιάζει στο τέλος του.

633
00:57:20,113 --> 00:57:21,904
Δεν είναι κρίμα που η συμφωνία μας...

634
00:57:21,990 --> 00:57:25,276
δεν αφορά το έργο που μου αναθέσατε...

635
00:57:26,161 --> 00:57:28,783
αλλά αυτός που ρώτησα τον εαυτό μου;

636
00:57:29,123 --> 00:57:30,997
Φυσικά και είμαι ευγνώμων.

637
00:57:31,501 --> 00:57:34,668
Αλλά αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.

638
00:57:35,297 --> 00:57:38,998
Ο τενόρος δεν επαινείται
γιατί καθαρίζει το λαιμό του.

639
00:59:59,213 --> 01:00:02,001
Πρώτα πρέπει να μάθεις τα πράγματα...

640
01:00:02,092 --> 01:00:04,131
να λέγονται με το σωστό τους όνομα.

641
01:00:04,219 --> 01:00:06,627
Γιατί χρειάζεται καν να μιλήσουμε;

642
01:00:06,764 --> 01:00:08,757
Πώς αλλιώς θα έδειχνες…

643
01:00:08,849 --> 01:00:11,222
τι θα ήθελες να κάνω...

644
01:00:11,311 --> 01:00:14,182
ή τι θα ήθελα να είχα κάνει;

645
01:00:14,272 --> 01:00:15,268
Εσύ όμως...

646
01:00:15,357 --> 01:00:17,480
Αν κάνω σωστά τη δουλειά μου...

647
01:00:17,568 --> 01:00:19,395
Μπορώ να ελπίζω...

648
01:00:19,487 --> 01:00:22,773
ότι εσύ κύριε ντε Μπαστίντ
θα σας εκπλήξει τη νύχτα του γάμου του.

649
01:00:22,866 --> 01:00:24,905
Θα μείνει ικανοποιημένος;
- Διορθώθηκε.

650
01:00:25,368 --> 01:00:29,367
Θα σκεφτεί τη μαμά σου
έκανε το καθήκον της και σε ενημέρωσε.

651
01:00:29,540 --> 01:00:32,660
Η μαμά δεν θα μιλούσε ποτέ για κάτι τέτοιο.

652
01:00:32,752 --> 01:00:34,246
Και γιατί όχι;

653
01:00:34,379 --> 01:00:37,962
Ήταν διαβόητη στο Παρίσι εκείνη την εποχή.

654
01:00:38,634 --> 01:00:40,093
Μαμά;
- Ασφαλώς.

655
01:00:40,261 --> 01:00:43,132
Περισσότερο για τον ενθουσιασμό της παρά για τις ικανότητές της...

656
01:00:43,222 --> 01:00:45,346
αν θυμάμαι καλά.

657
01:00:45,725 --> 01:00:49,011
Υπήρξε ένα περίφημο περιστατικό
πριν τη γέννησή σου...

658
01:00:49,271 --> 01:00:50,931
τότε...

659
01:00:56,571 --> 01:00:59,905
η μητέρα σου από την κόμισσα ντε Μπολιέ
έμεινε...

660
01:00:59,992 --> 01:01:02,779
που της έδωσε με διακριτικότητα ένα δωμάτιο
ανάμεσα στον πατέρα σου...

661
01:01:02,870 --> 01:01:04,246
και ο Monsieur de Vressac...

662
01:01:04,330 --> 01:01:07,035
ο τότε εραστής της.

663
01:01:07,209 --> 01:01:10,245
Αλλά παρά την ωραία διάταξη...

664
01:01:10,546 --> 01:01:13,713
είδε μια ευκαιρία το βράδυ
να ξοδέψετε με τρίτο μέρος.

665
01:01:14,884 --> 01:01:16,129
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

666
01:01:16,219 --> 01:01:18,295
Είναι αλήθεια.

667
01:01:19,264 --> 01:01:20,759
Πώς το ξέρεις;

668
01:01:21,016 --> 01:01:23,590
Ήμουν ο τρίτος.

669
01:01:38,078 --> 01:01:41,412
Ρώτησες αν ο κύριος ντε Μπαστίντ
θα είστε ικανοποιημένοι με τα ταλέντα σας.

670
01:01:41,498 --> 01:01:43,158
Λοιπόν...

671
01:01:44,168 --> 01:01:46,790
η εκπαίδευση δεν είναι ποτέ χαμός.

672
01:01:54,138 --> 01:01:55,134
Τώρα...

673
01:01:56,891 --> 01:01:58,848
πρέπει να ξεκινήσουμε...

674
01:01:59,602 --> 01:02:02,272
με έναν ή δύο λατινικούς όρους.

675
01:02:38,230 --> 01:02:40,936
<i>Πηγαίνουμε βόλτα μαζί σχεδόν κάθε μέρα.</i>

676
01:02:41,359 --> 01:02:43,933
<i>Λίγο πιο πέρα στο μονοπάτι...</i>

677
01:02:44,029 --> 01:02:45,737
<i>δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.</i>

678
01:02:47,032 --> 01:02:48,824
<i>Ανέχεται την αγάπη μου...</i>

679
01:02:48,909 --> 01:02:51,068
<i>και εγώ τη φιλία της.</i>

680
01:02:52,622 --> 01:02:56,288
<i>Καταλαβαίνουμε και οι δύο το μικρό κενό</i>
<i>ενδιάμεσα.</i>

681
01:02:56,376 --> 01:02:58,832
Αν με ήξερες αρκετά καλά...

682
01:02:58,921 --> 01:03:01,247
να συνειδητοποιήσω την αλλαγή μέσα μου.

683
01:03:01,382 --> 01:03:04,668
Οι φίλοι μου στο Παρίσι το παρατήρησαν αμέσως.

684
01:03:05,470 --> 01:03:08,140
Έχω γίνει επιεικής...

685
01:03:08,223 --> 01:03:10,679
ευγενικό, φιλικό...

686
01:03:11,686 --> 01:03:13,643
πιο αγνός από μοναχός.

687
01:03:13,730 --> 01:03:14,761
Αγνός;

688
01:03:14,856 --> 01:03:18,142
Λοιπόν, ξέρετε πώς συνομιλούν στο Παρίσι.

689
01:03:19,570 --> 01:03:22,690
<i>Πρόκειται να υποχωρήσει.</i>

690
01:03:23,658 --> 01:03:25,366
<i>Τα μάτια της κλείνουν.</i>

691
01:03:41,387 --> 01:03:42,383
Κυρία.

692
01:03:44,766 --> 01:03:46,675
Που πάτε;

693
01:03:46,768 --> 01:03:49,094
Στο σαλόνι.
- Δεν είναι κανείς εκεί.

694
01:03:49,229 --> 01:03:51,851
Αποφάσισαν να πάνε για ύπνο νωρίς.

695
01:03:51,941 --> 01:03:55,025
Μου έλειψε η βόλτα μας.
- Ναι.

696
01:03:57,822 --> 01:04:02,152
Όπως είναι τώρα ο καιρός,
δεν θα υπάρχει πολύς χώρος.

697
01:04:02,244 --> 01:04:06,456
Αυτή η έντονη βροχόπτωση είναι ασυνήθιστη.
- Ναι. Μπορώ;

698
01:04:08,752 --> 01:04:10,709
Φυσικά.

699
01:04:16,177 --> 01:04:20,222
Μέσα σε μια εβδομάδα θα έχω την επιχείρησή μου
έχουν αντιμετωπιστεί εδώ.

700
01:04:25,104 --> 01:04:26,812
Αλλά τελικά θα φύγω...

701
01:04:26,898 --> 01:04:29,021
Δεν ξέρω.

702
01:04:29,109 --> 01:04:30,140
Πρέπει!

703
01:04:30,235 --> 01:04:32,026
Θέλεις πραγματικά να με ξεφορτωθείς;

704
01:04:32,112 --> 01:04:34,021
Ξέρεις την απάντηση.

705
01:04:37,076 --> 01:04:39,567
Βασίζομαι στην ακεραιότητά σου.

706
01:04:40,413 --> 01:04:41,694
Θέλω να σας είμαι ευγνώμων.

707
01:04:41,790 --> 01:04:44,032
Δεν θέλω την ευγνωμοσύνη σου.

708
01:04:44,126 --> 01:04:47,127
Θέλω κάτι πολύ πιο βαθύ από σένα.

709
01:04:49,632 --> 01:04:53,417
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί
συμβεί.

710
01:04:53,512 --> 01:04:55,172
Εννοείς αγάπη;

711
01:04:55,264 --> 01:04:57,138
Υποσχέθηκες ότι δεν θα το συζητήσεις.

712
01:04:57,224 --> 01:04:59,134
Πρέπει να ξέρω.

713
01:04:59,227 --> 01:05:01,433
Δεν θα το έλεγες.

714
01:05:01,521 --> 01:05:04,937
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις. Απλά κοιτάξτε με.

715
01:05:18,874 --> 01:05:19,823
Ναί.

716
01:05:45,530 --> 01:05:49,363
Για όνομα του Θεού, πήγαινε
εκτός αν θέλεις να με σκοτώσεις.

717
01:05:50,077 --> 01:05:51,785
Πρέπει να βοηθήσετε...

718
01:07:16,343 --> 01:07:19,511
Τηλεφώνησε κυρία.
Η Μαντάμ Ντε Τουρβέλ έχει αδιαθεσία.

719
01:07:39,912 --> 01:07:41,905
Καθώς περνούσα, άκουσα...

720
01:07:41,998 --> 01:07:44,668
ότι δυσκολευόταν να αναπνεύσει.

721
01:07:44,876 --> 01:07:47,747
Τι είναι, αγαπητέ;
- Είμαι καλά τώρα.

722
01:07:48,589 --> 01:07:51,626
Την αφήνω στην καλή σου φροντίδα.

723
01:07:51,801 --> 01:07:53,841
Θα καλέσουμε γιατρό.

724
01:07:53,929 --> 01:07:56,930
Όχι, δεν χρειάζομαι γιατρό...

725
01:07:59,769 --> 01:08:02,011
Κάτσε λίγο μαζί μου.

726
01:08:42,568 --> 01:08:44,561
Πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι.

727
01:08:46,030 --> 01:08:48,522
Είμαι απελπισμένα ερωτευμένος.

728
01:08:49,701 --> 01:08:53,118
Το να φύγω είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω...

729
01:08:53,205 --> 01:08:55,911
αλλά δεν μπορώ να ζήσω με ενοχές.

730
01:08:56,000 --> 01:08:59,666
Τίποτα από αυτά δεν είναι έκπληξη για μένα.

731
01:09:00,422 --> 01:09:05,001
Η μόνη έκπληξη είναι πόσο λίγο
ο κόσμος αλλάζει.

732
01:09:05,386 --> 01:09:07,794
Τι να κάνω πάντως;

733
01:09:07,931 --> 01:09:10,422
Αν θυμάμαι καλά...

734
01:09:10,642 --> 01:09:13,312
όλες οι συμβουλές είναι άχρηστες.

735
01:09:14,563 --> 01:09:16,556
Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυστυχισμένος.

736
01:09:16,649 --> 01:09:18,808
Είναι κρίμα...

737
01:09:19,235 --> 01:09:23,863
αλλά αυτοί που είναι πιο άξιοι αγάπης
δεν είναι ποτέ ευτυχισμένοι εξαιτίας αυτού.

738
01:09:24,533 --> 01:09:26,526
Αλλά γιατί είναι έτσι;

739
01:09:27,036 --> 01:09:30,951
Πιστεύεις ότι οι άντρες αγαπούν;
σαν εμάς;

740
01:09:31,833 --> 01:09:32,829
Όχι...

741
01:09:33,335 --> 01:09:35,957
Οι άντρες απολαμβάνουν την ευτυχία
που νιώθουν.

742
01:09:37,131 --> 01:09:40,631
Απολαμβάνουμε μόνο την ευτυχία
που προσφέρουμε.

743
01:09:43,514 --> 01:09:45,839
Δεν μπορούν να φανταστούν...

744
01:09:46,100 --> 01:09:49,683
αφιερώνεται αποκλειστικά σε ένα άτομο.

745
01:09:51,022 --> 01:09:54,356
Να ελπίζουμε λοιπόν μέσα από την αγάπη
να είσαι ευτυχισμένος...

746
01:09:55,110 --> 01:09:58,231
είναι μια συγκεκριμένη αιτία για θλίψη.

747
01:10:00,408 --> 01:10:02,864
Είμαι αφοσιωμένος στον ξάδερφό μου.

748
01:10:03,161 --> 01:10:05,653
Τι γίνεται όμως για τους περισσότερους άντρες
που ειναι...

749
01:10:05,956 --> 01:10:08,329
ισχύει διπλά για αυτόν.

750
01:10:10,044 --> 01:10:11,124
Κι όμως...

751
01:10:11,880 --> 01:10:14,501
θα μπορούσε απλώς να...

752
01:10:17,177 --> 01:10:18,969
με λυπήθηκε.

753
01:10:20,056 --> 01:10:22,808
Αν σε άφηνε να φύγεις...

754
01:10:23,560 --> 01:10:26,764
αγαπητέ μου παιδί, τότε πρέπει να φύγεις.

755
01:10:35,240 --> 01:10:36,699
Σηκωθείτε, κύριε, γρήγορα.

756
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
Εδώ πέρα.

757
01:10:49,131 --> 01:10:49,913
Τι είναι;

758
01:10:50,007 --> 01:10:52,463
Μαντάμ Ντε Τουρβέλ.

759
01:10:55,430 --> 01:10:58,597
Πρέπει να την ακολουθήσεις. Ακολουθήστε στενά.

760
01:10:58,934 --> 01:11:00,808
Θέλω να μάθω τα πάντα.

761
01:11:01,354 --> 01:11:05,897
Εκεί που πηγαίνει. Ποιους συναντά.
Τι τρώει. Ή κοιμάται.

762
01:11:06,234 --> 01:11:07,397
Πάντα.

763
01:11:13,326 --> 01:11:15,366
Αυτό είναι για δωροδοκίες.

764
01:11:17,247 --> 01:11:18,077
Πάω!

765
01:11:31,764 --> 01:11:33,638
<i>Αγαπητέ πάτερ Anselmo...</i>

766
01:11:33,933 --> 01:11:35,842
<i>Βλέπω την ανάγκη...</i>

767
01:11:35,935 --> 01:11:38,687
<i>της συντήρησης που προτείνετε</i>
<i>όχι μέσα.</i>

768
01:11:39,022 --> 01:11:41,940
<i>Αλλά, αφού είσαι τόσο επίμονος...</i>

769
01:11:42,067 --> 01:11:43,727
<i>Προτείνω...</i>

770
01:11:43,819 --> 01:11:47,023
<i>ότι θα το λάβετε την Πέμπτη 28</i>
<i>φέρνει εδώ στις 6 η ώρα.</i>

771
01:11:53,038 --> 01:11:56,490
Τέλεια.
Βεβαιωθείτε ότι ο πατέρας Anselmo θα το λάβει αυτό.

772
01:11:57,835 --> 01:11:59,081
Υπάρχουν νέα;

773
01:12:00,338 --> 01:12:01,619
Χωρίς επισκέπτες.

774
01:12:01,798 --> 01:12:05,084
Ούτε ένας επισκέπτης από τότε που επέστρεψε.

775
01:12:05,177 --> 01:12:07,751
<i>Λίγη σούπα, χθες, όχι φασιανός.</i>

776
01:12:07,847 --> 01:12:09,591
<i>Μετά ένα φλιτζάνι τσάι.</i>

777
01:12:09,891 --> 01:12:11,599
<i>Τίποτα άλλο.</i>

778
01:12:12,728 --> 01:12:14,352
<i>Ω, ναι, κύριε, πράγματι.</i>

779
01:12:14,563 --> 01:12:16,971
<i>Ήθελες να μάθεις τι διαβάζει.</i>

780
01:12:17,775 --> 01:12:20,812
Το βιβλίο είναι δίπλα στο κρεβάτι της
«Χριστιανικές σκέψεις…

781
01:12:21,571 --> 01:12:22,947
«Μέρος ΙΙ».

782
01:12:27,745 --> 01:12:29,987
Τι κάνετε;

783
01:12:31,541 --> 01:12:34,329
Λίγο πιο φλογερό από ότι στην επαρχία.

784
01:12:34,419 --> 01:12:35,914
Και τον εαυτό σου;

785
01:12:36,922 --> 01:12:39,081
Μιλάμε για καθήκον!

786
01:12:40,343 --> 01:12:41,802
Άντε πάλι.

787
01:12:42,679 --> 01:12:44,055
Απλώς συνέχισε.

788
01:12:45,808 --> 01:12:47,717
Κυρία...
- Viscount...

789
01:12:52,774 --> 01:12:53,937
Λοιπόν...

790
01:12:57,112 --> 01:12:59,438
τι ευχάριστη έκπληξη.

791
01:13:04,162 --> 01:13:06,404
Σας ευχαριστώ για όλες τις προσπάθειές σας.

792
01:13:06,623 --> 01:13:09,909
Φοβόμουν ότι σε είχα απογοητεύσει.

793
01:13:10,419 --> 01:13:11,795
Απεναντίας.

794
01:13:12,463 --> 01:13:14,836
Εξαιτίας σας η αγάπη μας υπάρχει ακόμα.

795
01:13:14,925 --> 01:13:17,463
Ο Σισίλε σκέφτεται την αγάπη όλη την ώρα.

796
01:13:17,553 --> 01:13:20,044
Αυτή και η μητέρα της θα έρθουν σύντομα
στο Παρίσι...

797
01:13:20,139 --> 01:13:21,966
και σε λαχταρά.

798
01:13:22,058 --> 01:13:24,514
Έλαβα ένα υπέροχο γράμμα από αυτήν.

799
01:13:24,602 --> 01:13:25,017
Πραγματικός;

800
01:13:25,103 --> 01:13:28,354
Όχι όπως τα προηγούμενα γράμματά της...

801
01:13:30,651 --> 01:13:33,321
αλλά τελείως διαφορετικό σε τόνο.

802
01:13:35,281 --> 01:13:37,155
<i>Αγάπη μου...</i>

803
01:13:38,035 --> 01:13:39,315
Danceny...

804
01:13:41,121 --> 01:13:43,198
ορκίζομαι...

805
01:13:43,624 --> 01:13:45,202
...για την αγνότητά μου...

806
01:13:45,293 --> 01:13:49,920
που ακόμα κι αν η μητέρα μου
αυτός ο γάμος συνεχίζεται...

807
01:13:51,717 --> 01:13:54,672
Θα σου ανήκω ολοκληρωτικά.

808
01:13:55,889 --> 01:13:59,139
Ο φίλος σου, Viscount de Valmont...

809
01:13:59,643 --> 01:14:02,265
<i>είναι πολύ ενεργός για λογαριασμό σας.</i>

810
01:14:02,480 --> 01:14:04,852
<i>Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε καλύτερα μόνοι σας.</i>

811
01:14:06,943 --> 01:14:10,776
Πώς να μείνω χωρίς αυτήν για άλλες δύο εβδομάδες!

812
01:14:10,864 --> 01:14:14,732
Απλώς χρειαζόμασταν κάποια απόσπαση της προσοχής
παράδοση.

813
01:14:15,328 --> 01:14:17,119
Θα σε πείραζε να περιμένεις στην άμαξα για μια στιγμή;

814
01:14:17,205 --> 01:14:20,657
Έχω κάτι να πω στον Viscount.

815
01:14:21,502 --> 01:14:22,747
Φυσικά.

816
01:14:23,128 --> 01:14:25,501
Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

817
01:14:25,631 --> 01:14:27,589
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

818
01:14:30,345 --> 01:14:32,219
Ήταν χαρά μου.

819
01:14:37,437 --> 01:14:39,394
Φτωχό αγόρι, τόσο ανόητο.

820
01:14:40,106 --> 01:14:42,977
Μερικές φορές, Viscount, είσαι πραγματικά αξιολάτρευτος.

821
01:14:43,193 --> 01:14:46,645
Έχω κάποια νέα
που μπορεί να σας φανεί διασκεδαστικό.

822
01:14:47,156 --> 01:14:51,024
Νομίζω ότι ξέρω το επόμενο
Bastide...

823
01:14:51,244 --> 01:14:52,655
θα μπορούσε να είναι ένας Valmont.

824
01:14:52,746 --> 01:14:54,324
Τι εννοείς;

825
01:14:54,540 --> 01:14:56,865
Η Côcile έχει καθυστέρηση δύο βδομάδων.

826
01:14:59,629 --> 01:15:01,123
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

827
01:15:01,256 --> 01:15:02,667
Δεν ξέρω.

828
01:15:02,924 --> 01:15:05,297
Ήθελες να εκδικηθείς τον Μπαστίντ.

829
01:15:05,386 --> 01:15:09,004
Εξαιτίας μου θα αποκτήσει γυναίκα
ποιος κάνει πράγματα...

830
01:15:09,098 --> 01:15:12,349
που δεν είναι καθόλου επαγγελματίας
τόλμησε να ρωτήσεις...

831
01:15:12,435 --> 01:15:14,974
και ακόμα έγκυος στο παζάρι.

832
01:15:16,357 --> 01:15:18,017
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

833
01:15:18,567 --> 01:15:22,566
Πράγματι, Viscount,
έχεις κάνει περισσότερα από το καθήκον σου.

834
01:15:23,490 --> 01:15:26,610
Κρίμα που σου ξέφυγε ο άλλος.

835
01:15:29,872 --> 01:15:31,331
Την άφησα να φύγει.

836
01:15:31,624 --> 01:15:32,822
Αλλά γιατί;

837
01:15:33,251 --> 01:15:34,330
Λυπήθηκα.

838
01:15:34,419 --> 01:15:36,911
Δεν είναι περίεργο που τα μπέρδεψες.

839
01:15:37,005 --> 01:15:39,295
Θα τη συναντήσω την Πέμπτη...

840
01:15:39,383 --> 01:15:41,756
και τότε θα είμαι ανελέητος.

841
01:15:41,886 --> 01:15:43,594
Αυτό με ευχαριστεί.

842
01:15:48,852 --> 01:15:50,929
Γιατί πρέπει να...

843
01:15:51,063 --> 01:15:54,184
να κυνηγήσουμε αυτούς που μας αποφεύγουν;

844
01:15:54,734 --> 01:15:56,063
Αωρο;

845
01:15:56,153 --> 01:15:58,822
Δεν θα έχω ησυχία μέχρι να τελειώσει.

846
01:15:59,823 --> 01:16:02,825
Την αγαπώ, την μισώ...

847
01:16:03,870 --> 01:16:05,613
Η ζωή μου είναι μια δυστυχία.

848
01:16:09,460 --> 01:16:13,078
Κράτησα τον νεαρό φίλο μας να περιμένει αρκετά.

849
01:16:13,172 --> 01:16:16,043
Θα σας επισκεφτώ αμέσως μετά την Πέμπτη.

850
01:16:16,343 --> 01:16:17,623
Μόνο αν πετύχεις.

851
01:16:17,719 --> 01:16:20,555
Δεν μπορώ να ανεχτώ άλλη μια αποτυχία.

852
01:16:20,639 --> 01:16:22,015
θα τα καταφέρω.

853
01:16:22,224 --> 01:16:23,304
Το ελπίζω.

854
01:16:23,392 --> 01:16:26,394
Ήσουν κάποτε άντρας
να λάβει υπόψη.

855
01:17:26,382 --> 01:17:28,173
Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας Anselmo...

856
01:17:28,259 --> 01:17:30,548
σου είπα τον λόγο της επίσκεψής μου;

857
01:17:30,637 --> 01:17:32,879
Ήθελες να συμφιλιωθείς μαζί μου...

858
01:17:32,973 --> 01:17:35,464
πριν μαθητευτείς μαζί του.

859
01:17:35,643 --> 01:17:37,018
Αυτό είναι σωστό.

860
01:17:38,062 --> 01:17:41,977
Αλλά δεν βλέπω ανάγκη
για επίσημη συμφιλίωση.

861
01:17:42,776 --> 01:17:45,065
Αν σε προσέβαλα...

862
01:17:45,154 --> 01:17:48,653
και εσύ εμένα με αδικαιολόγητα
αντιμετωπίζονται με περιφρόνηση.

863
01:17:50,076 --> 01:17:51,321
Περιφρόνηση;

864
01:17:52,203 --> 01:17:54,492
Έφυγες το βράδυ από το σπίτι της θείας μου.

865
01:17:54,581 --> 01:17:57,417
Αρνείται τα γράμματά μου
απάντηση και αυτό...

866
01:17:57,585 --> 01:17:59,957
ενώ ξέρουμε και οι δύο...

867
01:18:00,046 --> 01:18:02,252
με τον τρόπο που συγκρατήθηκα.

868
01:18:02,340 --> 01:18:05,010
Πρέπει πραγματικά να το ονομάσω περιφρόνηση.

869
01:18:05,093 --> 01:18:07,964
Είμαι σίγουρος ότι με ξέρεις καλύτερα.

870
01:18:08,055 --> 01:18:10,428
Έφυγες μακριά μου, σωστά;

871
01:18:11,768 --> 01:18:12,930
Έπρεπε να φύγω.

872
01:18:13,019 --> 01:18:15,392
Και να κρυφτείς από μένα;

873
01:18:22,780 --> 01:18:26,280
είμαι δυστυχισμένος,
αν αυτή είναι η επιθυμία σου.

874
01:18:27,494 --> 01:18:29,902
Ήθελα μόνο την ευτυχία σου.

875
01:18:30,414 --> 01:18:32,787
Πώς είναι δυνατόν χωρίς εσένα;

876
01:18:33,543 --> 01:18:35,536
Πρέπει να σε κατέχω ή να πεθάνω.

877
01:18:46,641 --> 01:18:47,840
Ο θάνατος λοιπόν.

878
01:18:53,232 --> 01:18:55,225
Λυπάμαι κυρία.

879
01:18:55,693 --> 01:18:58,363
Ήθελα μόνο τη συγχώρεση σου...

880
01:18:58,447 --> 01:19:01,234
για αυτο που σου εκανα...

881
01:19:01,325 --> 01:19:04,160
για να πεθάνω εν ειρήνη.

882
01:19:04,412 --> 01:19:08,362
Νόμιζα ότι ήσουν η επιλογή μου
για το καθήκον.

883
01:19:09,626 --> 01:19:11,952
Και αυτό καθόρισε το δικό μου.

884
01:19:12,212 --> 01:19:13,208
Και ποιος είναι;

885
01:19:13,297 --> 01:19:16,631
Ο μόνος που θα δώσει τέλος στα βάσανά μου.

886
01:19:16,718 --> 01:19:17,880
Τι εννοείς;

887
01:19:17,969 --> 01:19:19,428
σε αγαπώ.

888
01:19:19,679 --> 01:19:21,008
Δεν έχεις ιδέα πόσο.

889
01:19:21,098 --> 01:19:24,265
Να θυμάστε ότι κάνω βαρύτερες θυσίες
από ό,τι έπρεπε να το φέρω αυτό.

890
01:19:24,352 --> 01:19:26,677
Τώρα λοιπόν...

891
01:19:30,525 --> 01:19:31,936
Αντίο.
- Όχι.

892
01:19:32,194 --> 01:19:33,902
Πρέπει να με ακούσεις!

893
01:19:58,182 --> 01:20:02,015
Γιατί είσαι αναστατωμένος στο
σκέφτηκε να με κάνει ευτυχισμένη;

894
01:20:03,605 --> 01:20:07,556
εχεις δικιο.
Δεν μπορώ να ζήσω αν δεν σε κάνω ευτυχισμένο.

895
01:20:10,071 --> 01:20:11,447
Οπότε υπόσχομαι...

896
01:20:12,115 --> 01:20:13,740
καμία άρνηση...

897
01:20:14,993 --> 01:20:16,702
και όχι άλλες τύψεις.

898
01:20:32,514 --> 01:20:34,756
Επιτυχία!

899
01:20:38,771 --> 01:20:39,969
Λοιπόν...

900
01:20:40,147 --> 01:20:42,306
Έφτασα εκεί γύρω στις έξι.

901
01:20:42,525 --> 01:20:45,527
Χωρίς λεπτομέρειες για την αποπλάνηση, παρακαλώ...

902
01:20:45,612 --> 01:20:47,486
δεν είναι ποτέ διεγερτικά.

903
01:20:47,573 --> 01:20:49,447
Μόνο το ίδιο το γεγονός.

904
01:20:49,533 --> 01:20:51,526
Ήταν... πρωτόγνωρο.

905
01:20:52,120 --> 01:20:53,151
Πραγματικά;

906
01:20:53,246 --> 01:20:58,205
Ένας πειρασμός που, πιστεύω,
ποτέ πριν.

907
01:20:59,712 --> 01:21:04,125
Μετά την παράδοσή της, συμπεριφέρθηκε η ίδια
εντελώς ασυγχώρητη.

908
01:21:04,759 --> 01:21:06,918
Απόλυτη αμοιβαία έκσταση.

909
01:21:07,137 --> 01:21:11,385
Αυτό μαζί μου, για πρώτη φορά,
κράτησε περισσότερο από την ίδια την ευχαρίστηση.

910
01:21:12,268 --> 01:21:13,810
Ήταν ένα θαύμα.

911
01:21:15,522 --> 01:21:20,101
Στο τέλος έπεσα στα γόνατα
και της εξέφρασα την αιώνια αγάπη μου.

912
01:21:21,320 --> 01:21:23,360
<i>Και ξέρετε, εκείνη τη στιγμή...</i>

913
01:21:23,447 --> 01:21:27,280
και επίσης ώρες αργότερα,
Πραγματικά το εννοούσα.

914
01:21:30,372 --> 01:21:31,535
Σωστός.

915
01:21:33,084 --> 01:21:35,077
Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι;

916
01:21:35,962 --> 01:21:37,160
Είναι αυτό;

917
01:21:37,297 --> 01:21:40,382
Ακούγεται πολύ κοσμικό.
- Α, όχι...

918
01:21:40,509 --> 01:21:41,884
σίγουρα όχι.

919
01:21:43,179 --> 01:21:45,800
Αλλά το καλύτερο από όλα...

920
01:21:46,015 --> 01:21:50,310
ότι τώρα είμαι σε θέση
να διεκδικήσω την ανταμοιβή μου.

921
01:21:58,405 --> 01:22:01,691
Την έπεισες να γράψει ένα γράμμα...

922
01:22:01,783 --> 01:22:04,357
για αυτή την υπέροχη συνάντηση;

923
01:22:04,453 --> 01:22:09,032
Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο αυστηρός
θα τηρούσε τις διατυπώσεις.

924
01:22:11,128 --> 01:22:15,375
Μπορώ να δηλώσω τη συμφωνία μας
ακυρότητα.

925
01:22:19,929 --> 01:22:21,472
Τι εννοείς;

926
01:22:23,100 --> 01:22:25,223
Οι άνθρωποι δεν αποφασίζουν για μένα.

927
01:22:25,311 --> 01:22:27,387
Αυτό αποκλείεται.

928
01:22:27,480 --> 01:22:29,354
Με παρεξηγείς.

929
01:22:29,482 --> 01:22:32,816
Και δεν θέλω να σου αφαιρέσω ένα τέτοιο θαύμα.

930
01:22:32,903 --> 01:22:34,777
Ήμασταν πάντα ειλικρινείς.

931
01:22:34,863 --> 01:22:37,152
και εχω καινουργιο...

932
01:22:37,241 --> 01:22:39,400
πολύ ικανοποιητικός εραστής.

933
01:22:39,494 --> 01:22:41,736
ΠΟΥ;
- Δεν σου λέω.

934
01:22:46,001 --> 01:22:48,956
Δεν πιστεύεις ότι την βάζω από πάνω σου;

935
01:22:49,046 --> 01:22:50,624
Δεν το ξέρεις μόνος σου...

936
01:22:50,715 --> 01:22:54,381
αλλά βλέπω ότι είσαι ερωτευμένος
είναι σε αυτή τη γυναίκα.

937
01:22:55,262 --> 01:22:56,092
Όχι.

938
01:22:58,182 --> 01:22:59,463
Σίγουρα όχι.

939
01:22:59,684 --> 01:23:02,887
Ξέχασες πώς είναι μια γυναίκα;
να σε κανω ευτυχισμενη?

940
01:23:02,979 --> 01:23:04,639
Και να γίνεις εσύ αυτό;

941
01:23:04,731 --> 01:23:05,645
εγω...

942
01:23:06,400 --> 01:23:07,645
φυσικά όχι.

943
01:23:07,735 --> 01:23:09,977
Αγαπηθήκαμε κάποτε, έτσι δεν είναι;

944
01:23:10,613 --> 01:23:12,155
Ήταν αγάπη.

945
01:23:13,408 --> 01:23:15,116
Και με έκανες χαρούμενη.

946
01:23:15,202 --> 01:23:17,693
Και πάλι αυτό είναι δυνατό.

947
01:23:17,788 --> 01:23:19,366
Ο δεσμός μας δεν έσπασε ποτέ.

948
01:23:19,457 --> 01:23:22,162
Οι ψευδαισθήσεις είναι πάντα γλυκές από τη φύση τους.

949
01:23:22,251 --> 01:23:25,621
Δεν έχω αυταπάτες.
Το έχασα στην πορεία.

950
01:23:30,928 --> 01:23:32,008
Τώρα...

951
01:23:32,722 --> 01:23:34,430
Θέλω να έρθω σπίτι.

952
01:23:45,362 --> 01:23:48,279
Και αυτή η τρέχουσα μόδα
δεν αντέχει.

953
01:23:48,365 --> 01:23:51,616
Αλλά αυτή τη στιγμή
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

954
01:24:35,837 --> 01:24:39,917
<i>Αγαπητέ Viscount...</i>
<i>Πρέπει να ταξιδέψω για μερικές εβδομάδες...</i>

955
01:24:40,008 --> 01:24:43,128
<i>αλλά δεν ξέχασα το ραντεβού μας.</i>

956
01:24:44,638 --> 01:24:49,431
<i>Κατά την επιστροφή μου εσείς και εγώ</i>
<i>Περάστε μια νύχτα μαζί.</i>

957
01:24:50,562 --> 01:24:54,477
<i>Θα το απολαύσουμε</i>
<i>και λυπούμαστε που είναι το τελευταίο μας.</i>

958
01:24:54,733 --> 01:25:00,239
<i>Αλλά θα καταλάβουμε ότι το μετανιώνουμε</i>
<i>είναι ουσιαστικό μέρος της ευτυχίας</i>

959
01:25:01,366 --> 01:25:02,529
<i>Όλα υπό ορισμένες προϋποθέσεις φυσικά...</i>

960
01:25:02,617 --> 01:25:06,616
<i>ότι θα λάβετε την "διαβόητη" επιστολή</i>
<i>μπορεί να εμφανιστεί.</i>

961
01:25:12,629 --> 01:25:14,788
<i>Αυτό θα συμβεί!</i>

962
01:25:15,299 --> 01:25:19,048
<i>Αλλά το Παρίσι είναι τόσο βαρετό χωρίς εσένα.</i>

963
01:25:19,637 --> 01:25:22,722
<i>Και ζω σαν μεσαιωνικός ερημίτης.</i>

964
01:25:29,732 --> 01:25:31,476
Δώσε μου μια στιγμή.

965
01:25:31,568 --> 01:25:32,647
Πιείτε άδειο.

966
01:25:32,736 --> 01:25:33,934
Τι είναι;

967
01:25:34,029 --> 01:25:36,947
Κάποιος που δεν σε συμπαθεί εδώ.

968
01:25:37,074 --> 01:25:40,408
Μια γυναίκα;
- Μια κυρία, θα μπορούσες να πεις.

969
01:25:41,204 --> 01:25:43,410
Σε ποιον γράψαμε αυτό το γράμμα;

970
01:25:43,498 --> 01:25:45,824
Ιδιο.
- Μου άρεσε αυτό.

971
01:25:45,917 --> 01:25:48,587
Ήσουν ένα προικισμένο τραπέζι εργασίας.

972
01:25:50,047 --> 01:25:51,328
Θα ήθελα να μάθω πώς μοιάζει.

973
01:25:51,424 --> 01:25:53,333
Αυτό δεν είναι δυνατό.

974
01:26:00,768 --> 01:26:04,718
Με δεύτερη σκέψη... γιατί όχι;

975
01:26:13,074 --> 01:26:14,983
Έχεις σχέδια για απόψε;

976
01:26:15,076 --> 01:26:16,452
Ένα δείπνο με φίλους.

977
01:26:16,536 --> 01:26:19,621
Και μετά το δείπνο;
- Τίποτα οριστικό.

978
01:26:23,544 --> 01:26:24,576
Λοιπόν...

979
01:26:50,325 --> 01:26:51,701
Θα είμαι εκεί.

980
01:27:09,306 --> 01:27:12,223
Τι απροσδόκητη απόλαυση.

981
01:27:12,434 --> 01:27:15,554
την ξέρω.
-Είσαι σίγουρος; Θα ήμουν έκπληκτος.

982
01:27:15,646 --> 01:27:17,769
Μου επισημάνθηκε.

983
01:27:17,857 --> 01:27:20,016
Ναι, είναι ελκυστική.

984
01:27:20,777 --> 01:27:22,770
Είναι εταίρα, σωστά;

985
01:27:27,076 --> 01:27:29,567
Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω.

986
01:27:30,080 --> 01:27:32,037
Συγγνώμη που διέκοψα.

987
01:27:32,124 --> 01:27:34,793
Δεν ενοχλείτε. Χαίρομαι που σε βλέπω.

988
01:27:34,877 --> 01:27:36,786
Δεν θα σε δεχτώ ποτέ ξανά.

989
01:27:36,879 --> 01:27:38,872
Δεν θέλω πια τα ψέματά σου.

990
01:27:38,965 --> 01:27:41,587
Κάτσε κάτω. Σας ζητώ να ακούσετε.

991
01:27:41,676 --> 01:27:43,468
Τότε μπορείς να κρίνεις.

992
01:27:58,696 --> 01:28:02,279
Δεν μπορώ τα τελευταία χρόνια
αναίρεση...

993
01:28:02,367 --> 01:28:05,202
και ήξερα πολλούς ανθρώπους τότε...

994
01:28:05,287 --> 01:28:09,451
τα περισσότερα από τα οποία αναμφίβολα
δεν ήταν σεβαστά.

995
01:28:10,543 --> 01:28:12,832
Αλλά θα εκπλαγείτε όταν το ακούσετε
Emilie...

996
01:28:12,921 --> 01:28:16,207
όπως πολλές στο επάγγελμά της...

997
01:28:16,675 --> 01:28:19,297
είναι καλόκαρδος και αφοσιωμένος...

998
01:28:19,387 --> 01:28:21,593
για τους λιγότερο τυχερούς.

999
01:28:21,681 --> 01:28:23,259
Με λίγα λόγια...

1000
01:28:23,516 --> 01:28:28,428
έχει το χρόνο και τη διάθεση να
να κάνει πολλή φιλανθρωπία.

1001
01:28:30,608 --> 01:28:34,191
Δωρεές σε νοσοκομεία,
σούπα για τους φτωχούς...

1002
01:28:37,658 --> 01:28:39,615
προστασία των ζώων...

1003
01:28:39,910 --> 01:28:43,161
όλα όσα αγγίζουν την ευαίσθητη καρδιά της.

1004
01:28:44,207 --> 01:28:49,035
Κατά καιρούς δίνω ένα μικρό
συνεισφορά σε αυτήν. Αυτό είναι όλο.

1005
01:28:52,717 --> 01:28:54,460
Είναι αλήθεια αυτό;

1006
01:28:54,719 --> 01:28:56,463
Η σχέση μου με την Emilie...

1007
01:28:56,554 --> 01:28:59,472
είναι εντελώς αθώα εδώ και αρκετά χρόνια.

1008
01:28:59,808 --> 01:29:04,554
Που και που με βοηθάει κιόλας
χειρισμός της αλληλογραφίας μου.

1009
01:29:05,231 --> 01:29:06,774
Γιατί γελούσε;

1010
01:29:06,858 --> 01:29:08,518
Δεν έχω ιδέα.

1011
01:29:09,820 --> 01:29:11,528
Ξέρει για μένα;

1012
01:29:12,114 --> 01:29:14,784
Χωρίς αμφιβολία, λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν μου...

1013
01:29:14,909 --> 01:29:18,029
ένα αρκετά σωστό συμπέρασμα.

1014
01:29:24,128 --> 01:29:25,955
Θέλω να σε πιστέψω.

1015
01:29:26,214 --> 01:29:28,207
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1016
01:29:28,967 --> 01:29:30,545
Ανακοινώσατε.

1017
01:29:39,104 --> 01:29:40,384
λυπάμαι.

1018
01:29:49,491 --> 01:29:51,033
Όχι, όχι...

1019
01:29:53,162 --> 01:29:55,867
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

1020
01:29:57,416 --> 01:30:00,288
Ήταν πολύ σκληρό εκ μέρους μου.

1021
01:30:05,926 --> 01:30:09,426
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα πια
θα μπορούσε να σε αγαπήσει...

1022
01:30:10,724 --> 01:30:12,598
αλλά η ζήλια σου...

1023
01:30:17,273 --> 01:30:19,562
Σε αγαπώ πολύ.

1024
01:30:34,876 --> 01:30:38,080
Πότε θα μου ξαναγράψεις;

1025
01:30:51,104 --> 01:30:52,978
<i>Αγαπητέ μου Viscount...</i>

1026
01:30:53,106 --> 01:30:57,815
<i>Δεν πιστεύω αυτή την αυτοθυσία</i>
<i>μπορεί να είναι καλό για εσάς.</i>

1027
01:30:58,362 --> 01:31:02,656
<i>Ελπίζω να μην σας ενοχλεί αυτό</i>
<i>παραμελεί τη μικρή σας κόρη.</i>

1028
01:31:07,164 --> 01:31:09,157
Αλλά πού μπορεί να είναι ο Danceny;

1029
01:31:12,503 --> 01:31:15,421
Όλοι οι δικοί μου τον ψάχνουν.

1030
01:31:15,507 --> 01:31:17,298
Δεν υπάρχει ίχνος του.

1031
01:31:31,358 --> 01:31:32,983
Αυτός ήταν απλώς ο άνεμος.

1032
01:31:37,616 --> 01:31:39,110
Που είσαι;

1033
01:31:39,493 --> 01:31:41,569
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1034
01:31:41,662 --> 01:31:43,370
Ναί.

1035
01:31:45,416 --> 01:31:47,160
αιμορραγώ.

1036
01:32:52,994 --> 01:32:55,153
Ο λακάς σου φαίνεται να σκέφτεται...

1037
01:32:55,247 --> 01:32:57,406
ότι είσαι ακόμα εκτός πόλης.

1038
01:32:58,250 --> 01:33:00,956
Στην πραγματικότητα, μόλις επέστρεψα.

1039
01:33:01,337 --> 01:33:03,793
Χωρίς να το προσέξει ο πεζός σου;

1040
01:33:03,882 --> 01:33:06,634
Έπρεπε να βάλεις τα πράγματα σε μια σειρά εδώ.

1041
01:33:06,719 --> 01:33:09,292
έχω εξαντληθεί. Είπα στον πεζό...

1042
01:33:09,388 --> 01:33:12,840
λένε οι περιστασιακοί επισκέπτες
ότι είχα φύγει.

1043
01:33:14,269 --> 01:33:15,977
Και εσύ είσαι εδώ...

1044
01:33:16,188 --> 01:33:18,762
ο καλύτερός μου φίλος.

1045
01:33:20,818 --> 01:33:24,437
Ο πεζός περνά ένα κάπως ασταθές βράδυ.

1046
01:33:28,661 --> 01:33:31,413
Στην πραγματικότητα, σε ψάχνω.

1047
01:33:33,416 --> 01:33:37,794
Η Mademoiselle Côcile φτάνει επιτέλους
επέστρεψε στο Παρίσι μετά από δύο μήνες.

1048
01:33:37,963 --> 01:33:40,668
Τι ελέγχει τις σκέψεις της;

1049
01:33:40,758 --> 01:33:45,551
Φυσικά... το πολυαναμενόμενο
επανένωση με τον αγαπημένο της ιππότη.

1050
01:33:45,639 --> 01:33:48,308
Visgraaf... μην προκαλείτε προβλήματα.

1051
01:33:48,392 --> 01:33:51,310
Δεν θα το σκεφτόμουν.

1052
01:33:51,604 --> 01:33:52,849
Παρακαλώ συνεχίστε.

1053
01:33:52,939 --> 01:33:56,984
Φανταστείτε την απόγνωσή της
όταν δεν μπορεί να βρεθεί ο αγαπημένος της.

1054
01:33:57,444 --> 01:34:00,860
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω
ως Ιταλός ηθοποιός.

1055
01:34:00,990 --> 01:34:03,196
Πώς τα πάει; Είναι όλα εντάξει;

1056
01:34:03,326 --> 01:34:06,197
Ω, ναι. Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής... όχι.

1057
01:34:06,496 --> 01:34:08,619
Έχει αρρωστήσει.

1058
01:34:08,707 --> 01:34:10,783
Ηρέμησε φίλε μου.

1059
01:34:11,210 --> 01:34:14,211
Ο χειρουργός λέει ότι θα είναι καλύτερα σύντομα.

1060
01:34:14,297 --> 01:34:17,962
Καταλαβαίνεις όμως πόσο απελπισμένος είμαι για σένα
έχουν ψάξει.

1061
01:34:18,134 --> 01:34:19,795
Φυσικά, εγώ...

1062
01:34:19,970 --> 01:34:22,841
Θεέ μου,
Πώς θα μπορούσα να λείπω τέτοια ώρα;

1063
01:34:22,973 --> 01:34:24,966
Πώς μπορώ να το διορθώσω;

1064
01:34:28,188 --> 01:34:31,522
Αλλά... όλα πάνε καλά με τον Σοσιλέ.

1065
01:34:31,608 --> 01:34:34,230
Και δεν θα σε ενοχλώ άλλο.

1066
01:34:35,446 --> 01:34:39,397
Χρειάζομαι τη μαρκησία μόνη μου
δείξε λίγο κάτι.

1067
01:34:50,464 --> 01:34:52,456
Περίμενε στο μπουντουάρ μου.

1068
01:34:53,550 --> 01:34:56,089
Αυτό είναι εκεί.
- Ξέρω πού είναι.

1069
01:35:05,481 --> 01:35:08,019
Έχει κακή γραφή.

1070
01:35:09,444 --> 01:35:12,279
Ήταν πραγματικά άρρωστος αυτός ο μικρός;

1071
01:35:12,406 --> 01:35:14,731
Όχι τόσο άρρωστος... μάλλον καλύτερα.

1072
01:35:14,825 --> 01:35:15,904
Τι εννοείς;

1073
01:35:15,993 --> 01:35:17,191
Αποτυχία.

1074
01:35:18,663 --> 01:35:20,703
Ω, Viscount, τι κρίμα.

1075
01:35:20,790 --> 01:35:22,867
Ο γιος σου και ο κληρονόμος του Μπαστίντ.

1076
01:35:28,090 --> 01:35:31,211
Δεν χρειάστηκε ακόμα
συζητήσουμε κάτι άλλο;

1077
01:35:31,302 --> 01:35:33,758
Όχι για τον Danceny, ελπίζω.

1078
01:35:33,847 --> 01:35:35,472
Η Belleroche ήταν αδύναμη...

1079
01:35:35,557 --> 01:35:38,263
αλλά υπήρχε κάτι καλύτερο
να βρω...

1080
01:35:38,352 --> 01:35:39,728
τότε εκείνο το φτωχό αγόρι;

1081
01:35:39,812 --> 01:35:42,482
Είναι αφοσιωμένος σε μένα.

1082
01:35:42,649 --> 01:35:45,816
Και καλύτερα εξοπλισμένο για να...

1083
01:35:46,278 --> 01:35:48,900
ευτυχία και ευχαρίστηση από εσάς...

1084
01:35:49,156 --> 01:35:51,030
Στην τωρινή σου διάθεση.

1085
01:35:51,242 --> 01:35:52,902
Α, σωστά.

1086
01:35:55,539 --> 01:35:59,584
σκέφτηκα,
ότι ήσουν πάλι αυτός ο γόης του παλιού...

1087
01:36:00,711 --> 01:36:03,915
τότε σε κάλεσα για ένα βράδυ.

1088
01:36:04,299 --> 01:36:05,378
Πραγματικά;

1089
01:36:05,926 --> 01:36:07,919
Ακόμα σε αγαπώ, βλέπεις...

1090
01:36:09,805 --> 01:36:12,676
παρ' όλα τα λάθη σου και τα παράπονά μου.

1091
01:36:22,695 --> 01:36:25,862
Πας ποτέ για καινούργια;
θέσει όρους...

1092
01:36:25,949 --> 01:36:29,283
πριν ολοκληρώσετε την υποχρέωσή σας
να συμμορφωθείς;

1093
01:36:39,006 --> 01:36:43,502
Έχω έναν φίλο που έχει ένα σύνολο
ακατάλληλη γυναίκα.

1094
01:36:44,387 --> 01:36:47,057
Αν κάποιος από εμάς του το είχε επισημάνει...

1095
01:36:47,223 --> 01:36:51,138
έδινε πάντα την ίδια αδύναμη απάντηση.

1096
01:36:51,896 --> 01:36:54,980
Έλεγε, «Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό».

1097
01:36:55,274 --> 01:36:58,644
Κοροϊδεύει τον εαυτό του
να κάνει.

1098
01:36:59,362 --> 01:37:02,981
Τότε ένας γνωστός μου αποφάσισε:
μια γυναίκα...

1099
01:37:03,200 --> 01:37:05,870
να του μιλήσω σοβαρά.

1100
01:37:06,371 --> 01:37:09,158
Εξήγησε ότι υπήρχε κίνδυνος
αυτή η περίεργη φράση...

1101
01:37:09,249 --> 01:37:12,784
θα κολλούσε πάντα πάνω του.

1102
01:37:13,712 --> 01:37:15,337
Ξέρεις τι έκανε;

1103
01:37:15,423 --> 01:37:17,914
Μάλλον θα μου το πεις τώρα.

1104
01:37:19,844 --> 01:37:24,092
Επισκέφτηκε την ερωμένη του και είπε
ότι την άφησε.

1105
01:37:24,266 --> 01:37:27,433
Διαμαρτυρήθηκε δυνατά.

1106
01:37:28,021 --> 01:37:30,014
Όλα όσα είπε όμως...

1107
01:37:30,106 --> 01:37:32,514
σε κάθε της αντίρρηση...

1108
01:37:32,860 --> 01:37:34,568
απάντησε απλά...

1109
01:37:35,404 --> 01:37:38,359
«Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι’ αυτό».

1110
01:37:43,539 --> 01:37:45,081
Καληνύχτα.

1111
01:38:11,571 --> 01:38:14,323
Άργησες και τότε φοβάμαι πολύ.

1112
01:38:14,408 --> 01:38:16,068
Πεπεισμένος ότι δεν θα σε ξαναδώ.

1113
01:38:16,160 --> 01:38:18,912
Νιώθεις το ίδιο;

1114
01:38:22,625 --> 01:38:23,456
Ναί.

1115
01:38:24,503 --> 01:38:27,504
Σε αυτό το σημείο είμαι πεπεισμένος...

1116
01:38:27,589 --> 01:38:29,915
ότι δεν θα σε ξαναδώ.

1117
01:38:31,135 --> 01:38:32,416
Τι;

1118
01:38:33,096 --> 01:38:34,674
Βαριέμαι, βλέπεις.

1119
01:38:35,348 --> 01:38:37,258
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1120
01:38:39,687 --> 01:38:41,098
Τι εννοείς;

1121
01:38:43,274 --> 01:38:45,433
Άλλωστε, έχουν ήδη περάσει τέσσερις μήνες.

1122
01:38:45,527 --> 01:38:46,938
Όπως είπα...

1123
01:38:47,154 --> 01:38:49,728
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό!

1124
01:38:53,828 --> 01:38:55,702
Δεν με αγαπάς πια;

1125
01:38:55,789 --> 01:38:58,992
Η αγάπη μου κράτησε το ίδιο
ως την αγνότητά σου.

1126
01:38:59,293 --> 01:39:01,202
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1127
01:39:02,880 --> 01:39:05,206
Είναι αυτή η γυναίκα;

1128
01:39:05,300 --> 01:39:08,337
έχεις δίκιο,
Σε απάτησα και με την Έμιλι.

1129
01:39:08,553 --> 01:39:11,555
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1130
01:39:13,684 --> 01:39:15,393
Γιατί το κάνεις αυτό;

1131
01:39:17,063 --> 01:39:20,065
Υπάρχει μια άλλη γυναίκα εκτός από την Emilie.

1132
01:39:20,651 --> 01:39:22,359
Μια γυναίκα που λατρεύω.

1133
01:39:23,237 --> 01:39:26,274
Και επιμένει να σε παρατήσω.

1134
01:39:29,995 --> 01:39:32,533
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1135
01:39:35,084 --> 01:39:37,457
Ψεύτης!

1136
01:39:38,213 --> 01:39:40,004
Ναι, είμαι ψεύτης.

1137
01:39:40,090 --> 01:39:44,219
Και αυτό είναι εξίσου εκνευριστικό
ως πίστη σου.

1138
01:39:44,720 --> 01:39:47,390
Ούτε εγώ μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
- Σταμάτα!

1139
01:39:47,515 --> 01:39:49,223
Μην το λες συνέχεια!

1140
01:39:50,936 --> 01:39:52,893
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.

1141
01:39:56,359 --> 01:39:58,517
Πάρε άλλον εραστή.

1142
01:40:02,157 --> 01:40:03,817
Ή ό,τι θέλεις.

1143
01:40:04,201 --> 01:40:06,241
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.

1144
01:40:11,710 --> 01:40:13,584
Θέλεις να με σκοτώσεις;

1145
01:40:15,297 --> 01:40:17,456
Ακούω. Άκουσέ με.

1146
01:40:18,217 --> 01:40:20,376
Μου έδωσες μεγάλη χαρά.

1147
01:40:20,553 --> 01:40:24,254
Αλλά απλά δεν μπορώ
συγγνώμη που σε αφήνω.

1148
01:40:24,641 --> 01:40:26,469
Έτσι πάει ο κόσμος.

1149
01:40:26,894 --> 01:40:29,564
Δεν μπορώ να κάνω απολύτως τίποτα για αυτό.

1150
01:41:13,156 --> 01:41:15,564
Αύριο το πρωί, νωρίς.

1151
01:41:21,457 --> 01:41:23,616
Αυτό δεν είναι το βράδυ σου.

1152
01:41:24,210 --> 01:41:26,037
Πώς τελείωσε η ιστορία σας;

1153
01:41:26,129 --> 01:41:27,789
Δεν σε καταλαβαίνω.

1154
01:41:27,881 --> 01:41:31,926
Όταν η συμβουλή του φίλου σου
η κοπέλα σου είχε ακολουθήσει...

1155
01:41:32,011 --> 01:41:33,755
τον πήρε πίσω;

1156
01:41:34,639 --> 01:41:35,718
Μπορώ να συμπεράνω από αυτό;

1157
01:41:35,807 --> 01:41:39,971
Την επομένη της συνάντησής μας χάλασα
με την Madame de Tourvel...

1158
01:41:40,104 --> 01:41:43,354
υπό το σύνθημα:
«Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι’ αυτό».

1159
01:41:43,983 --> 01:41:44,897
Δεν είναι αλήθεια;

1160
01:41:44,984 --> 01:41:46,443
Σίγουρα ναι.

1161
01:41:47,988 --> 01:41:49,862
Τι υπέροχο εκ μέρους σας.

1162
01:41:50,199 --> 01:41:52,904
Είπες ότι η φήμη μου κινδυνεύει...

1163
01:41:52,994 --> 01:41:56,778
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο μου
γίνει κατόρθωμα όπλων.

1164
01:41:56,956 --> 01:41:59,827
Αυτό θα είναι ένας νέος κανόνας.

1165
01:42:01,378 --> 01:42:05,329
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με ενδιαφέρει περισσότερο
μπορεί να φέρει φήμη.

1166
01:42:05,717 --> 01:42:07,341
Τι είναι αυτό;

1167
01:42:09,638 --> 01:42:11,049
Να την πάρει πίσω.

1168
01:42:11,765 --> 01:42:13,390
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

1169
01:42:13,893 --> 01:42:15,471
Και γιατί όχι.

1170
01:42:16,104 --> 01:42:17,728
Θα σας το πω.

1171
01:42:19,107 --> 01:42:23,236
Αν μια γυναίκα θέλει να χτυπήσει την καρδιά μιας άλλης,
σπάνια της λείπει...

1172
01:42:23,320 --> 01:42:25,646
και η πληγή είναι πάντα μοιραία.

1173
01:42:25,781 --> 01:42:27,691
Είναι αλήθεια αυτό;

1174
01:42:29,869 --> 01:42:32,990
Αυτός είναι επίσης ένας από τους μεγαλύτερους θριάμβους μου.

1175
01:42:33,082 --> 01:42:36,950
Τίποτα δεν διασκεδάζει πια μια γυναίκα
τότε η νίκη επί μιας άλλης γυναίκας.

1176
01:42:37,044 --> 01:42:39,618
Η νίκη μου δεν ήταν πάνω της.

1177
01:42:39,714 --> 01:42:41,458
Τι εννοείς;

1178
01:42:41,550 --> 01:42:42,925
Αυτό ήταν πάνω σου.

1179
01:42:44,553 --> 01:42:46,961
Αγαπούσες αυτή τη γυναίκα, Βίσκοντα.

1180
01:42:47,557 --> 01:42:49,348
Και το κάνεις ακόμα.

1181
01:42:49,475 --> 01:42:50,934
Απελπιστικά πολύ.

1182
01:42:51,853 --> 01:42:53,727
Μόνο λόγω ντροπής...

1183
01:42:53,814 --> 01:42:56,566
Θα μπορούσες να της φερθείς τόσο σκληρά;

1184
01:42:57,610 --> 01:43:01,988
Δεν ήθελες καν να αρπάξεις την ευκαιρία
να σε γελάνε.

1185
01:43:03,325 --> 01:43:06,445
Και αυτό αποδεικνύει αυτό που πάντα υποψιαζόμουν.

1186
01:43:07,037 --> 01:43:09,445
Αυτή η ματαιοδοξία και η ευτυχία...

1187
01:43:10,667 --> 01:43:12,576
να είναι ασυμβίβαστο.

1188
01:43:13,879 --> 01:43:18,956
Όποια και αν είναι η αλήθεια σε αυτό
μπορεί να είναι φιλοσοφικές εικασίες.

1189
01:43:20,511 --> 01:43:24,260
Τώρα είναι η σειρά σου να κάνεις μια θυσία.

1190
01:43:24,516 --> 01:43:25,382
Είναι έτσι;

1191
01:43:25,475 --> 01:43:28,097
Η Danceny πρέπει να φύγει.
- Πού;

1192
01:43:28,646 --> 01:43:32,940
Άντεξα τα προβλήματά σου,
αλλά φτάνει.

1193
01:43:33,818 --> 01:43:35,479
Ότι δεν ξαναπαντρεύτηκα...

1194
01:43:35,570 --> 01:43:37,813
παρά τις πολλές προσφορές...

1195
01:43:37,906 --> 01:43:41,240
είναι επειδή δεν έχω εντολή
ήθελε να είναι.

1196
01:43:41,494 --> 01:43:45,872
Σας ζητώ λοιπόν ένα λιγότερο
να χτυπήσει έναν συζυγικό τόνο.

1197
01:43:46,041 --> 01:43:50,122
Είναι άρρωστη, ξέρεις.
Την αρρώστησα εξαιτίας σου.

1198
01:43:50,796 --> 01:43:54,332
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
στέλνει αυτό το παιδί μακριά.

1199
01:43:56,803 --> 01:44:00,255
Δεν χορτάσατε ακόμα γυναίκες;
γάβγισμα;

1200
01:44:00,641 --> 01:44:03,678
Βλέπω ότι πρέπει να είμαι πολύ σαφής.

1201
01:44:04,020 --> 01:44:06,511
Έρχομαι να διανυκτερεύσω εδώ.

1202
01:44:06,690 --> 01:44:09,857
Δεν πρόκειται να αφήσω τον εαυτό μου να με διώξουν έτσι.

1203
01:44:10,986 --> 01:44:14,107
λυπάμαι.
Έχω κάνει άλλα σχέδια.

1204
01:44:15,825 --> 01:44:18,233
Α, ναι... υπήρχε κάτι άλλο.

1205
01:44:19,580 --> 01:44:20,493
Τι;

1206
01:44:25,336 --> 01:44:28,421
Ο Danceny δεν έρχεται. Όχι απόψε.

1207
01:44:28,965 --> 01:44:31,172
Πώς το ξέρεις;

1208
01:44:34,597 --> 01:44:38,595
Γιατί κανόνισα να διανυκτερεύσει
ξοδέψτε με τον C�cile.

1209
01:44:42,189 --> 01:44:46,401
Τώρα που το σκέφτομαι...
είπε ότι τον περίμεναν εδώ.

1210
01:44:46,903 --> 01:44:50,984
Αλλά όταν είπα ότι ήταν πραγματικά ένας...
έπρεπε να κάνει μια επιλογή...

1211
01:44:51,074 --> 01:44:53,400
δεν δίστασε.

1212
01:44:53,828 --> 01:44:57,411
Θα σε επισκεφτεί αύριο,
να το εξηγήσω.

1213
01:44:57,582 --> 01:44:59,990
Και για σένα...

1214
01:45:00,085 --> 01:45:02,707
Σωστά το λέω νομίζω...

1215
01:45:03,338 --> 01:45:05,664
να εκφράσει την αιώνια φιλία του.

1216
01:45:05,758 --> 01:45:09,424
Όπως είπες, είναι πολύ αφοσιωμένος σε σένα.

1217
01:45:11,097 --> 01:45:12,806
Αυτό είναι αρκετό.

1218
01:45:13,267 --> 01:45:15,094
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1219
01:45:16,938 --> 01:45:18,432
Θα το κάνουμε τότε;

1220
01:45:19,190 --> 01:45:21,267
Να... τι;

1221
01:45:21,526 --> 01:45:22,689
Πήγαινε πάνω.

1222
01:45:22,778 --> 01:45:26,858
Εκτός κι αν προτιμάτε κάτι τέτοιο
άβολος καναπές.

1223
01:45:26,949 --> 01:45:29,867
Απλώς πρέπει να πας.
- Δεν νομίζω.

1224
01:45:29,953 --> 01:45:32,871
Έχουμε ραντεβού.

1225
01:45:33,206 --> 01:45:36,161
Δεν θα επιτρέψω πλέον να με κακομεταχειρίζονται.

1226
01:45:36,460 --> 01:45:38,786
Είμαι καλύτερος σε αυτό από εσένα.

1227
01:45:38,880 --> 01:45:41,834
Οι καλύτεροι κολυμβητές πάντα πνίγονται.

1228
01:45:41,925 --> 01:45:43,882
Ναι ή όχι;

1229
01:45:44,720 --> 01:45:46,380
Η απόφαση είναι δική σας, φυσικά.

1230
01:45:46,472 --> 01:45:49,224
Θα περιοριστώ στο σχόλιο...

1231
01:45:49,308 --> 01:45:52,808
ότι ένα «όχι».
ισχύει κήρυξη πολέμου.

1232
01:45:56,942 --> 01:46:00,062
Μόνο μια λέξη χρειάζεται.

1233
01:46:03,491 --> 01:46:04,654
Εντάξει τότε.

1234
01:46:08,956 --> 01:46:10,748
Πόλεμος!

1235
01:46:34,110 --> 01:46:36,518
<i>Αγαπητέ μου ιππότη Danceny...</i>

1236
01:46:37,656 --> 01:46:42,319
<i>Σας άκουσα χθες το βράδυ</i>
<i>πέρασε με τον C�cile Volanges.</i>

1237
01:46:42,828 --> 01:46:46,530
<i>Το άκουσα από τον τακτικό της εραστή...</i>

1238
01:46:47,334 --> 01:46:49,955
<i>Viscount de Valmont.</i>

1239
01:48:06,509 --> 01:48:09,178
Πεθαίνω γιατί δεν ήθελα να σε πιστέψω.

1240
01:49:56,970 --> 01:49:58,547
Καλέστε τον χειρουργό.

1241
01:49:58,888 --> 01:50:00,217
Όχι, όχι.

1242
01:50:00,682 --> 01:50:02,141
Κάνε αυτό που λέω.

1243
01:50:10,527 --> 01:50:12,152
Άκουσέ με.

1244
01:50:16,492 --> 01:50:20,822
Δύο πράγματα: Μια συμβουλή,
που μπορείς να το πετάξεις στον άνεμο...

1245
01:50:21,331 --> 01:50:24,167
αλλά είναι ειλικρινής...

1246
01:50:24,668 --> 01:50:26,211
και ένα αίτημα...

1247
01:50:27,421 --> 01:50:28,536
Συνεχίστε.

1248
01:50:29,841 --> 01:50:33,175
Η συμβουλή είναι:
Προσοχή στη Μαρκησία ντε Μερτέιγ.

1249
01:50:34,346 --> 01:50:36,920
Θα μου επιτρέψεις...

1250
01:50:37,016 --> 01:50:39,258
Τα σχόλια για αυτήν είναι επικριτικά
να πλησιάσει.

1251
01:50:39,352 --> 01:50:41,760
Παρόλα αυτά πρέπει να σου πω...

1252
01:50:42,188 --> 01:50:45,523
ότι την έχουμε και οι δύο σε αυτό το θέμα
να είναι ένα εργαλείο.

1253
01:50:50,865 --> 01:50:54,282
Όπως θα αποδείξουν τα γράμματά της προς εμένα.

1254
01:50:57,206 --> 01:51:01,121
Μπορείτε να αποφασίσετε, αφού τα διαβάσετε,
να κυκλοφορούν.

1255
01:51:05,549 --> 01:51:06,877
Και το αίτημα;

1256
01:51:10,429 --> 01:51:12,007
Ότι εσύ...

1257
01:51:12,932 --> 01:51:14,178
πάντως...

1258
01:51:14,768 --> 01:51:17,935
Η κυρία ντε Τουρβέλ πηγαίνει για επίσκεψη.

1259
01:51:20,733 --> 01:51:22,690
Ακούω ότι είναι πολύ άρρωστη.

1260
01:51:22,819 --> 01:51:25,310
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό.

1261
01:51:28,325 --> 01:51:31,492
Πες της σε παρακαλώ ότι δεν μπορώ να εξηγήσω...

1262
01:51:32,038 --> 01:51:34,790
γιατί χώρισα μαζί της τόσο σκληρά.

1263
01:51:35,667 --> 01:51:39,915
Αλλά αυτή είναι η ζωή μου από τότε
δεν άξιζε τίποτα.

1264
01:51:42,341 --> 01:51:46,126
Την πλήγωσα πιο βαθιά από ό,τι εσύ εμένα
μόλις τελείωσα, αγαπητέ μου...

1265
01:51:46,596 --> 01:51:49,348
και πρέπει να το διορθώσετε.

1266
01:51:52,186 --> 01:51:55,520
Πες της ότι είναι τυχερή που θα πάω...

1267
01:51:56,483 --> 01:51:59,567
και ότι δεν είμαι χαρούμενος
πρέπει να ζήσει χωρίς αυτήν.

1268
01:52:01,447 --> 01:52:06,572
Πες, ότι η αγάπη της είναι η μόνη ευτυχία
ήταν αυτό που ήξερα ποτέ.

1269
01:52:11,917 --> 01:52:13,827
Θα ήθελες να το κάνεις αυτό για μένα;

1270
01:52:14,921 --> 01:52:16,166
το κάνω.

1271
01:52:20,177 --> 01:52:22,549
Τώρα μετανιώνεις για αυτό που έκανες.

1272
01:52:23,389 --> 01:52:24,764
Αφήστε τον.

1273
01:52:27,519 --> 01:52:29,393
Είχε καλό λόγο.

1274
01:52:32,775 --> 01:52:37,852
Δεν πιστεύω ότι κάποιος το κάνει ποτέ αυτό
θα μπορούσε να πει για μένα.

1275
01:53:15,616 --> 01:53:16,779
Αρκετά...

1276
01:53:20,830 --> 01:53:22,622
Κλείστε τις κουρτίνες.

1277
01:54:21,442 --> 01:54:23,731
Εξαφανίζομαι! Φύγε από εδώ!